Traduction de «devolutieve » (Néerlandais → Français) :

De devolutieve werking doet geen afbreuk aan de partijautonomie.
L’effet dévolutif ne nuit en rien à l’autonomie des parties.

De devolutieve werking doet immers geen afbreuk aan de partijautonomie (bijv. Cass., 28.09.2009, Inf. Riziv, 2010/1, blz. 86, concl.
De devolutieve werking doet immers geen afbreuk aan de partijautonomie (bijv. Cass., 28.09.2009, Inf.

Commissie van beroep – Administratief rechtscollege / Artikel 159 van de gecoördineerde Grondwet – Wettigheid van besluiten / Evocatierecht en devolutieve werking van het hoger beroep / Redelijke termijn – Verplichting uitspraak te doen op straffe van rechtsweigering / Beoordeling van de bewijsvoering / Rechten van verdediging – Bepaling van de sanctie
Commission d’appel – Juridiction administrative / Article 159 de la Constitution coordonnée – Légalité des arrêtés / Droit d’évocation et effet dévolutif de l’appel / Délai raisonnable – Obligation de statuer sous peine de déni de justice / Appréciation de l’administration de la preuve / Droits de la défense – Détermination de la sanction

Vermits die middelen alleen voor de Commissie van beroep konden worden ingeroepen, en de bestreden beslissing steunt op de door de verzoeker bekritiseerde nomenclatuurbepalingen, vastgesteld bij Koninklijk besluit, moest de Commissie om de hierboven vermelde redenen die middelen beantwoorden, ongeacht eender welk evocatierecht, en ongeacht de devolutieve werking van het hoger beroep.
Étant donné que ces moyens ne pouvaient être invoqués que devant la Commission d’appel et que la décision contestée repose sur les dispositions de la nomenclature critiquées par le requérant, fixées par arrêté royal, la Commission devait, pour les raisons citées ci-dessus, répondre auxdits moyens, quoi qu’il en soit du droit d’évocation et de l’effet dévolutif de l’appel.

Gerechtelijk Wetboek, artikel 1068, eerste lid – Hoger beroep Devolutieve kracht – Draagwijdte – Beperking
Code judiciaire, article 1068, alinéa 1 er - Appel Effet dévolutif - Portée - Limitation

Het is immers nodig om de devolutieve werking van het hoger beroep, die uit artikel 1068 van het Gerechtelijk Wetboek is afgeleid, te verenigen met het beschikkingsbeginsel, dat het zelfbeschikkingsrecht van de partijen bevestigt, zoals dat in artikel 1138, 2°, van datzelfde Wetboek is uitgedrukt, zonder dat de devolutie van het beroep de vereisten van het beschikkingsbeginsel teniet doet.
Il convient en effet de combiner l'effet dévolutif de l'appel déduit de l'article 1068, du Code judiciaire avec le principe dispositif, consacrant celui de l'autonomie des parties tel qu'il est exprimé par l'article 1138, 2°, du même Code, sans que la dévolution de l'appel n'efface les exigences du principe dispositif.

Indien door de devolutieve werking van het hoger beroep een zaak bij de appelrechter aanhangig wordt gemaakt voor oordeel over alle feiten, is dat binnen de grenzen van het hoger beroep dat door de partijen is ingesteld.
Si, par l'effet dévolutif de l'appel le juge d'appel est saisi du jugement de l'ensemble des faits, c'est dans les limites de l'appel formé par les parties.