Traduction de «determinanten » (Néerlandais → Français) :

3.2.1 Determinanten van astma Astma is een belangrijke medische en maatschappelijke last op internationaal niveau.
3.2.1 Déterminants de l’asthme L’asthme constitue une importante charge au niveau médical et social sur le plan international.

De volksgezondheid wordt beïnvloed door een aantal milieu determinanten.
La santé de la population est influencée par des déterminants environnementaux.

Uit onderzoek naar de verbanden tussen de milieudeterminanten en de gezondheid komen correlaties tussen bepaalde determinanten en bepaalde ziektes naar voren.
Les recherches sur les liens entre les déterminants environnementaux et la santé font apparaître des corrélations entre tel déterminant et telle pathologie particulière.

Het sociaal werk heeft als doelstelling het bevorderen het welzijn van de patiënt en zijn omgeving gerelateerd aan zijn gezondheid en zijn behandeling binnen het geïntegreerd zorgproces, met specifieke aandacht voor de sociale determinanten van het gezondheidsprobleem van de patiënt.
Le travail social à comme objectif d’améliorer le bien-être du patient (et de son entourage) lié à sa santé et son traitement au sein du processus de soin intégré, avec une attention particulière pour les déterminants sociaux du problème de santé du patient.

De vergelijkbaarheid van de beide groepen is reeds een probleem daar de babyzwemgroep significant meer kinderen bevat, van wie de moeder tijdens de zwangerschap rookte en die blootgesteld werden aan passief roken. Beide zijn belangrijke determinanten voor het ontwikkelen van astma.
La comparabilité des deux groupes pose un problème étant donné que le groupe de bébés nageurs comporte un nombre significativement plus élevé d’enfants dont la mère fumait durant la grossesse et qui étaient exposés au tabagisme passif, deux déterminants importants pour le développement de l’asthme.

3. De opsonisatie door IgG-immunoglobulinen, het geleidelijk tot expressie komen van fosfatidylserine op het buitenblad van het plasmamembraan, het verschijnen van herkenbare moleculaire motieven door lectin-like determinanten van macrofagen (β-galactose, N- acetylglucosamine) en de desialylatie zouden de herkenning en de opname van erytrocyten door fagocytaire cellen en de hechting aan ontstoken endotheel en aan circulerende bloedplaatjes bevorderen.
3. L’opsonisation par des immunoglobulines de type IgG, l’externalisation progressive de la phosphatidylsérine sur le feuillet externe de la membrane plasmique, l’apparition de motifs moléculaires reconnaissables par les déterminants lectin-like des macrophages (β-galactose, N- acétylglucosamine) et la désialylation favoriseraient la reconnaissance et la capture des érythrocytes par les cellules phagocytaires ainsi que l’adhérence à l’endothélium enflammé et aux plaquettes circulantes.

Belstress III is een epidemiologisch onderzoek van de determinanten van het absenteïsme voor ziekte met een bijzondere aandacht voor de verklaring van de verschillen tussen de geslachten.
Beltress III est le prolongement de l'étude BELSTRESS II, une étude épidémiologique prospective ayant pour objet d'étude la dynamique et les conséquences sur la santé de la perception du stress au travail.

- vergelijking van de determinanten van HPV vaccinatie-initiatie onder georganiseerde en niet-georganiseerde vaccinatie aan de hand van het Cox regressie model;
- comparaison des facteurs qui déterminent le choix de la vaccination contre le HPV sous le système organisé ou le système non organisé sur la base du modèle de régression de Cox;

Gezien de complexiteit van levenseindebegeleiding wensen ze in de analyse naar mogelijke determinanten ook persoonlijke kenmerken van de huisarts mee op te nemen (of ervoor te corrigeren).
Compte tenu de la complexité de l’accompagnement à la fin de la vie, ils souhaitent prendre en compte des caractéristiques personnelles du médecin généraliste dans l'analyse des déterminants possibles.

Om deze doelstellingen te bereiken moet men handelen op de determinanten en de factoren die kunnen leiden tot de consumptie van psycho-actieve stoffen of die het gebruik ervan kunnen verlengen.
Pour atteindre ces objectifs, il faut agir sur les déterminants et les facteurs susceptibles d’induire ou d’entretenir un comportement de consommation de substances psychoactives.