Vertaling van "dermis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dermis
derme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De epidermis bleef verankerd aan de dermis en er waren geen veranderingen in de structuur van noch de papillaire, noch de reticulaire dermis (Lomas et al., 2003).
L’épiderme est resté fixé au derme et aucune modification de la structure du derme papillaire ou réticulaire n’a été observée (Lomas et al., 2003).

Een skin tear ontstaat als gevolg van wrijvingskracht alleen of een combinatie van wrijvings- en schuifkracht, zodat de epidermis loskomt van de dermis of de epidermis én dermis samen loskomen van de onderliggende structuren.
Un skin tear apparait à la suite d’une force de frottement ou d’une combinaison de forces de frottement et de cisaillement. Ces forces agissent de telle manière à ce que l’épiderme se détache du derme ou que tous deux se dissocient ensemble des structures sous-jacentes.

In alle gevallen gaat het om het inbrengen van kleurstoffen tot in de dermis.
Il s’agit en effet, dans tous les cas, d’introduire des colorants jusqu’au niveau du derme.

Risico op infectie Bij semipermanente en permanente make-up en bij tatoeage worden kleurstoffen in de huid ingebracht, tot op het niveau van de dermis.
Risque d’infection Lors de la pose de maquillage semipermanent et permanent ainsi que de tatouages, des colorants sont introduits dans la peau jusqu’au niveau du derme.

Een tatoeage is een permanente tekening die wordt aangebracht op de huid door het inbrengen van kleurstoffen in de diepe huidlaag (dermis).
Le tatouage consiste à créer sur la peau un dessin permanent par injection de colorants dans une couche profonde de la peau (le derme).

Semipermanente make-up wordt door de Sociaal-Economisch Raad van Vlaanderen - SERV gedefinieerd als het inbrengen met een fijne naald van plantaardige of minerale kleurstoffen in de bovenste laag van de dermis ter correctie van esthetische onvolmaaktheden.
Le maquillage semi-permanent quant à lui, est défini par le SERV - Sociaal-Economisch Raad van Vlaanderen comme étant l’introduction, au moyen d’une fine aiguille, de colorants végétaux ou minéraux dans la couche supérieure du derme en vue de corriger des imperfections esthétiques.

Zo wordt de term “semipermanente make-up” vaker gebruikt voor de techniek, waarbij de kleurstoffen in de huid gekrast worden, terwijl men van permanente make-up spreekt als de kleurstoffen met een naald in de dermis ingebracht worden.
Le terme « maquillage semi-permanent » est plus souvent utilisé pour qualifier la technique consistant à introduire les colorants dans la peau par griffure.

Graad 4: Uitgebreide weefselschade, vernietiging of necrose tot aan de spier, het bot of de dragende structuren, met al dan niet volledig (epidermis/dermis) huiddefect.
Stade 4: Ulcération profonde, atteinte et nécrose des muscles, des os ou des structures de soutien avec altération partielle ou totale des tissus (épiderme/derme).

Graad 2: Partiële huidloslating (epidermis, dermis of beide): blaar of een open blaar (abrasio of “schaafwonde”).
Stade 2: Désépidermisation cutanée (érosion épidermique, voire dermo-épidermique): phlyctène ou phlyctène ouverte (abrasion ou “excoriation”).

Er worden vaker vage, relatieve bewoordingen gebruikt als “dieper” of “ tot in de diepe dermis”.
Des termes vagues et relatifs, sont fréquemment utilisés tels que « plus profondément », « jusque dans le derme profond ».