Traduction de «dergelijke organismen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

pneumonie door overige infectieuze-organismen
Pneumopathie due à d'autres micro-organismes infectieux

acute faryngitis door overige gespecificeerde organismen
Pharyngite aiguë due à d'autres micro-organismes précisés

acute tonsillitis door overige gespecificeerde organismen
Amygdalite aiguë due à d'autres micro-organismes précisés

sepsis door overige gramnegatieve organismen
Septicémie à d'autres micro-organismes Gram négatif

pneumonie door overige gespecificeerde infectieuze-organismen
Pneumopathie due à d'autres micro-organismes infectieux

acute bronchitis door overige gespecificeerde organismen
Bronchite aiguë due à d'autres micro-organismes précisés

acute bronchiolitis door overige gespecificeerde organismen
Bronchiolite aiguë due à d'autres micro-organismes précisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voedingsmiddelen en diervoeders die GGO’s bevatten (bijvoorbeeld een pizza met GGO maïskorrels) of die bestaan uit dergelijke organismen (bijvoorbeeld een genetisch gemodificeerde tomaat);
Les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM (par exemple une pizza avec des grains de maïs OGM) ou consistant en de tels organismes (par exemple une tomate génétiquement modifiée);

Sinds 18 april 2004 moeten alle dierenvoeders die GGO’s bevatten, die uit dergelijke organismen zijn samengesteld of die geproduceerd zijn met GGO’s, geëtiketteerd worden, ongeacht of ze DNA of proteïnen afkomstig van een genetische modificatie bevatten.
Depuis le 18 avril 2004, tous les aliments pour animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir d’OGM sont soumis à l’étiquetage, qu'ils contiennent ou non de l'ADN et des protéines issus d’une modification génétique.

In een begeleidend editoriaal 51 wordt dieper ingegaan op de ethische vragen die dergelijke bevindingen oproepen: enerzijds het eventuele voordeel dat de patiënt aan dergelijke behandeling kan overhouden en anderzijds de risico’s die dit kan inhouden voor de medebewoners (met name het in de hand werken van de verspreiding van multiresistente organismen).
Un éditorial 51 accompagnant cette étude s’est plus amplement penché sur les questions d’éthique qui pourraient évoquer de telles constatations: d’une part l’éventuel avantage dont pourrait bénéficier le patient et d’autre part, les risques auxquels les autres pensionnaires peuvent être exposés (c.‐à‐d. favoriser la dispersion de germes multirésistants).

Dit dubbele vermogen om zich te verplaatsen en op te stapelen in het vetweefsel van organismen, heeft tot gevolg dat POP’s alomtegenwoordig zijn op onze planeet, zelfs op plaatsen waar geen productie of gebruik van dergelijke stoffen plaatsvindt.
Ainsi, cette double capacité de se déplacer et de s’accumuler dans les tissus adipeux des organismes fait que les POP sont omniprésents sur la planète, même là où aucune production ou utilisation de tels produits n’a lieu.

Deze controle gebeurt jaarlijks voor de diensten radiologie. Indien ze niet over een dienst fysische contrôle beschikken, moeten de opdrachten van een dergelijke dienst aan experts in stralingsbescherming van daartoe erkende organismen toevertrouwd worden.
Lorsqu’il ne dispose pas d'un service de contrôle physique, les missions d'un tel service doivent être confiées aux experts d’un organisme agréé .