Vertaling van "dergelijke incidenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke incidenten lokken steeds emotionele reacties uit.
Ces incidents suscitent toujours des réactions émotives.

In afwachting worden de directies van weefsel- en cellenbanken verzocht om, op vrijwillige basis, vanaf 7 maart 2008 alvast van start te gaan met de melding van dergelijke incidenten aan het FAGG.
En attendant, il a été demandé aux directions des banques de cellules et de tissus de commencer à introduire à partir du 7 mars 2008, sur base volontaire, des notifications auprès de l’AFMPS.

Hij stelt voor dat landbouworganisaties hun leden responsabiliseren naar aanleiding van dergelijke incidenten.
Il propose que les organisations agricoles procèdent à une responsabilisation de leurs membres suite à pareils incidents.

Maatregelen bij dergelijke incidenten steunen het best op de huidig bestaande rampenplannen met hun medisch luik.
Des mesures lors de tels incidents reposent de préférence sur les plans d'urgence existants actuellement avec leur volet médical.

Het verwijst meer speciaal naar de discipline rampengeneeskunde — die in principe dergelijke incidenten of terreur in haar procedures moet voorzien hebben — maar beperkt zich verder tot het punt 1.d.
Il fait référence en particulier à la discipline ‘médecine de catastrophe’ — qui, en principe, doit avoir prévu dans ses procédures de tels incidents ou une telle terreur — mais se limite par ailleurs au point 1.d.

Het risico voor dergelijke incidenten houdt veeleer verband met toenemende leeftijd, hypertensie en roken.
Le risque d’incidents de ce type est surtout lié au vieillissement, à l’hypertension et au tabagisme.

De kans op dergelijke levensbedreigende incidenten is groter als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven (zie rubriek: “Bijwerkingen”).
De tels incidents menaçant le pronostic vital surviennent plus volontiers lorsque l'injection est trop rapide ou lorsque une dose élevée est administrée (voir rubrique : « Effets indésirables).

De kans op dergelijke levensbedreigende incidenten is groter als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven.
De tels incidents représentant une menace pour le pronostic vital risquent davantage de se produire lorsque l’injection est administrée trop rapidement ou lors d’administration de fortes doses.

De kans op dergelijke levensbedreigende incidenten is groter als de injectie te snel wordt toegediend of als een hoge dosering wordt gegeven (zie rubriek 4.8).
De tels incidents menaçant le pronostic vital surviennent plus volontiers lorsque l’injection est trop rapide ou lorsque une dose élevée est administrée (voir rubrique 4.8).

Ten slotte, en op basis van een voorstel dat wordt gedragen door het Voorzitterschap, meent een bepaald aantal stakeholders dat een geharmoniseerd register van nanomaterialen een onmiddellijk en doeltreffend antwoord biedt. Een dergelijk hulpmiddel zou kunnen zorgen voor de traceerbaarheid van nanomaterialen en zou op die manier de toegang kunnen vergemakkelijken tot een beter beheer van incidenten en risico’s.
Enfin, et sur base d’une proposition portée par la Présidence, un certain nombre de parties prenantes considèrent qu’un registre harmonisé des nanomatériaux constitue une réponse immédiate et efficace car un tel outil serait de nature à permettre la traçabilité des nanomatériaux et pourrait de la sorte faciliter l’accès à une meilleure gestion des incidents et des risques.