Vertaling van "depressive mood " (Nederlands → Frans) :

Another difference between the DSM-IV and the ICD-10 has to do with the symptoms which must necessarily be observed for there to be any diagnosis of depression: with the DSM-IV it is necessary to observe a “depressed mood” and a “reduced level of interest or pleasure”.
Une autre différence entre le DSM-IV et la CIM-10 concerne les symptômes nécessaires à observer pour parler de dépression: avec le DSM-IV il est nécessaire d’observer une « humeur dépressive » et une « perte d’intérêt et de plaisir ».

It is the loss of interest that comes first in the elderly, before the subjective experience of a depressive mood – elderly people suffering from depression show less gloom.
C’est la perte d’intérêt qui se trouve au premier plan chez les personnes âgées, plus que l’expérience subjective de l’humeur dépressive – Les personnes âgées dépressives expriment moins de de morosité –.

A dysthymic disorder is essentially characterised by a chronic depressive mood that occurs more than one day out of two for at least two years.
Le trouble dysthymique se caractérise essentiellement par une humeur dépressive chronique qui survient plus d’un jour sur deux pendant au moins deux ans.

At an advanced age, the symptoms of a depressive mood are often replaced by physical complaints, like chest pain, abdominal pain, tightness of the chest, dizziness, sleep problems as well as general and changing pains.
A un âge avancé, les manifestations d’une humeur dépressive sont souvent remplacées par des plaintes physiques comme les douleurs thoraciques, abdominales, des sensation d’oppression respiratoire, des vertiges, des problèmes de sommeil et des douleurs générales et migrantes.

In the International Classification of Diseases (ICD-10) mood disorders include manic episodes, bipolar disorders, depressive episodes, recurrent depressive disorders, persistent mood disorders, unspecified mood disorders.
Dans la Classification Internationale des Maladies (CIM-10), les troubles de l’humeur regroupent l’épisode maniaque, le trouble bipolaire, l’épisode dépressif, le trouble dépressif récurrent, les troubles de l’humeur persistants, les troubles de l’humeur non spécifiés.

According to the author of the questionnaire, depressive disorders as they are assessed here, correspond to the general concept of “depressive syndrome”, of which the main features are mood changes or changes in affect (in the sense of depression), reduced energy and decreased level of general activity, as well as a reduced ability to feel pleasure and interest in things, diminished ability to concentrate and unexplained tiredness.
Selon l’auteur du questionnaire, les troubles dépressifs tels qu’ils sont évalués ici, correspondent au concept général de “syndrome dépressif” dont les principaux traits sont des changements au niveau de l’humeur ou de l’affect (dans le sens de la dépression), une réduction de l’énergie et une baisse du niveau d’activité générale, de même qu’une diminution de la capacité de ressentir du plaisir et de l’intérêt pour les choses, une baisse de la concentration et une fatigue injustifiée.

According to the DSM-IV, depression is a thymic disorder (or mood disorder).
Selon le DSM-IV, la dépression fait partie des troubles thymiques (ou de l’humeur).