Traduction de «depression and co-morbidity » (Néerlandais → Français) :

Moreover, relapses into depression and co-morbidity with other disorders, such as anxiety, increase the risk of suicide (Angst et al., 1999).
En outre, les rechutes de dépression et la comorbidité avec d’autres troubles comme l’anxiété augmentent le risque de suicide (Angst et al., 1999).

To this should be added the clinical and progressive characteristics of the depressive episode (type of depression, seriousness, presence of a co-morbid pathology, previous history of attempted suicides).
A cela s’ajoutent les caractéristiques cliniques et évolutives de l’épisode dépressif (type de dépression, sévérité, présence d’une pathologie comorbide, antécédents personnels de tentatives de suicide).

Gezien de definitie zelf van empirisch ondersteunde behandelingen, impliceert onderzoek verricht in dit kader dat gebruik wordt gemaakt van steekproeven op patiënten met een specifieke pathologie en geen co-morbide pathologie (of in ieder geval met zo weinig mogelijk co-morbiditeit).
Etant donné la définition même des traitements empiriquement validés, les recherches effectuées dans cette perspectives implique le recours à des échantillons de patients présentant une pathologie spécifique et pas de pathologie comorbide (ou en tous les cas, aussi peu de comorbidité que possible).

Uit tabel 25 op pagina 111 blijkt dat dit centrum ook veel meer co-morbide aandoeningen registreert tijdens de diagnostische fase.
Le tableau 25 à la page 111 montre quant à lui que ce centre enregistre également beaucoup plus d’affections comorbides durant la phase de diagnostic.

Compliance and co-morbidity play a crucial role in this.
La compliance et la comorbidité y jouent un rôle crucial.

Osteonecrose van het kaakbeen heeft verschillende, goed gedocumenteerde risicofactoren, waaronder een diagnose van kanker, concomitante therapieën (b.v. chemotherapie, radiotherapie, corticosteroïden) en co-morbide omstandigheden (b.v. anemie, coagulopathieën, infectie, voorafbestaande mondaandoeningen).
L’ostéonécrose de la mâchoire présente de multiples facteurs de risque documentés incluant le diagnostic d’un cancer, les traitements associés (par exemple : chimiothérapie, radiothérapie, corticothérapie) et des affections associées (par exemple : anémie, troubles de la coagulation, infection, maladie buccale préexistante).

5 Het centrum maakt een onderscheid tussen standaardgroepen en kleinere groepen (personen met ernstige deconditionering of co-morbide psychopathologie volgen de
6 Le centre fait une distinction entre les groupes standards et les groupes plus petits (les personnes présentant un déconditionnement ou une psychopathologie

Efficient co-operation with everyone playing a complementary role is also very important for dealing with depression and suicide.
Une collaboration efficace, où chacun joue un rôle complémentaire, est également très importante pour la prise en charge de la dépression et du suicide.

Ultimately, the quality of the care provided depends on the local co-operation between general practitioners, psychologists, psychiatrists, mental health care centres, and all those facilities involved in providing care for depression and suicide.
Au bout du compte, la qualité des soins dépend de la collaboration locale entre médecins généralistes, psychologues, psychiatres, centres de santé mentale, et tous les dispositifs liés à la prise en charge de la dépression et du suicide.