Vertaling van "depressie zo goed " (Nederlands → Frans) :

Regina kon haar depressie zo goed verbergen, dat alleen haar man en haar kinderen wisten hoe slecht het werkelijk met haar ging.
Régina parvenait à cacher si bien sa dépression que seul son mari et ses enfants savaient à quel point elle allait mal.

De diagnosestelling is niet eenvoudig. Heel wat lichamelijke symptomen die tot de diagnostische (DSM IV) criteria van depressie horen (slapeloosheid, anorexie, gewichtsverlies, moeheid, futloosheid) kunnen net zo goed door een levensbedreigend ziekteproces zijn veroorzaakt.
D’autant plus que pas mal de symptômes physiques font partie des critères diagnostiques de la dépression (DSM-IV: insomnie, anorexie, perte de poids, fatigue, apathie), et qu’ils peuvent être causés par la maladie elle-même 1 ou encore par le traitement de celle-ci.

Depressie is een klinische ziekte met symptomen zoals droevig zijn, niet goed kunnen slapen of niet meer zo van het leven genieten als vroeger.
La dépression est une maladie clinique accompagnée de symptômes tels que se sentir triste, ne pas parvenir à dormir correctement ou à apprécier la vie comme auparavant.

Depressie is een klinische ziekte met symptomen zoals droevig zijn, niet goed kunnen slapen of niet meer zo van het leven kunnen genieten als vroeger.
La dépression est une maladie clinique s'accompagnant de symptômes tels qu’un sentiment de tristesse, une incapacité à bien dormir ou à apprécier normalement la vie.