Traduction de «dekens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fototherapie-eenheid met deken of onderlegger voor zuigeling
unité de photothérapie avec couverture/coussinet pour nourrisson

warmkast voor deken met droge warme lucht
armoire chauffante pour couverture à chaleur sèche

warmkast voor deken met stoomverwarming
armoire chauffante pour couvertures à vapeur

kussen of deken voor elektrisch verwarmingssysteem
système de chauffage de tout le corps avec coussin électrique chauffant

niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik
coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

herbruikbare onderlegger of herbruikbaar deken voor koeling of verwarming
coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dekens en geneesmiddelen voor duizenden vluchtelingen
Des couvertures et des médicaments pour des milliers de réfugiés

Dekens en geneesmiddelen voor duizenden vluchtelingen | Artsen Zonder Grenzen
Des couvertures et des médicaments pour des milliers de réfugiés | Médecins Sans Frontières

Deze dekens werden door de Nationale Vereniging voor brand- en diefstalbestrijding (ANPI) getest op basis van de norm EN 1869:1997 - branddekens.
Ces couvertures ont été testées par l’Association Nationale pour la Protection contre l’Incendie et le vol (ANPI) sur base de la norme EN 1869:1997 - Couvertures anti-feu.

Home | Actueel | Dekens en geneesmiddelen voor duizenden vluchtelingen
Accueil | Actualités | Des couvertures et des médicaments pour des milliers de réfugiés

De norm eist dat het deken gedurende 15 minuten weerstaat aan het vuur van een brandende bak olie en dat de olie niet opnieuw vuur vat binnen de drie minuten nadat het deken werd verwijderd.
La norme exige que la couverture résiste pendant 15 minutes sur le bac en feu et qu’aucun rallumage du combustible ne se produise dans les trois minutes suivant son retrait du bac.

5.3 De volgende markeringen moeten op de rugzijde van de deken of op een bijsluiter staan (punt 5.3):
5.3 Les marquages suivants doivent figurer sur l’envers de la couverture ou sur une notice :

d) de gebruiksaanwijzing met pictogrammen en de instructie ‘’De brandende materialen volledig afdekken”, ‘’Het vuur verstikken’’ en “De deken laten liggen tot afkoeling’’.
d) le mode d’emploi avec des pictogrammes et l’instruction ‘’Recouvrir intégralement les matériaux en feu’’, ‘’Etouffer la chaleur’’ et ‘’Laisser couvert jusqu’à refroidissement’’.

Opmerking: Hoewel Jactone de fabrikant is van de monsters 8 en 15, verkopen de firma’s SOMATI en ANSUL de dekens op de Belgische markt onder hun eigen naam.
Remarque : Bien que Jactone soit le fabricant des échantillons 8 et 15, les sociétés SOMATI et ANSUL vendent les produits sur le marché belge sous leur nom propre.

Volgende markering dient volgens punt 5 van de norm EN 1869:1997 op de dekens te zijn aangebracht:
Rappel des exigences du point 5 de la norme EN 1869:1997 concernant le marquage des couvertures anti-feu.

5.1 De contactgegevens van de fabrikanten en de leveranciers, het nummer EN 1869 en het jaar van deze Europese norm, en het model of het typenummer moeten op een onuitwisbare manier op elk deken worden aangebracht.
5.1 Les coordonnées des fabricants et des fournisseurs, le numéro EN 1869 et l’année de la présente norme européenne et le modèle ou le numéro du type doivent être marqués de manière indélébile sur chaque couverture.