Traduction de «degeneratieve aandoening van macula » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degeneratieve aandoening van macula
dégénérescence maculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diabetische retinopathie is een degeneratieve aandoening van de bloedvaten van het netvlies die voorkomt bij mensen met suikerziekte (diabetes).
La rétinopathie diabétique est une maladie dégénérative des vaisseaux sanguins de la rétine qui survient chez les personnes atteintes de diabète.

- potentiële donoren met aanwezigheid of verdenking van een centraal neurologische degeneratieve aandoening ook indien van ongekende origine;
- des donneurs potentiels chez lesquels une affection dégénérative neurologique centrale

Bevestigde of waarschijnlijke overdraagbare spongiforme encefalopathie Aanwezigheid of verdacht voor centraal neurologische degeneratieve aandoening van ongekende origine Familiale geschiedenis van familiale CJD, Gerstmann-Scheinker disease, fatale familiale insomnia Behandeling met humaan groeihormoon uit extracten van humane hypofysen Implantatie van een oculair weefseltransplant Implantatie van een dura mater allogreffe Voorgeschiedenis van intracraniële heelkunde
Encéphalopathie spongiforme transmissible confirmée ou probable Présence ou soupçon d’une affection dégénérative du système nerveux central d’origine inconnue Antécédents familiaux de CJD familiale, de Gerstmann-Scheinker disease, d’insomnie familiale fatale Traitement par des hormones de croissance humaine provenant d’extraits d’hypophyses humaines Implantation d’un greffon de tissu oculaire Implantation d’une allogreffe de dure-mère Antécédents de chirurgie intracrânienne

- Bij patiënten met een ernstige vermindering van de leverfunctie en/of een ziekte van de hersenen, kunnen geneesmiddelen zoals Lormetazepam EG een degeneratieve aandoening van de hersenen induceren of verergeren (encefalopathie) (zie “Wanneer mag u Lormetazepam EG niet gebruiken?”).
- Chez les patients souffrant d’une insuffisance hépatique sévère et/ou d’une lésion au cerveau, des médicaments tels que Lormetazepam EG peuvent provoquer ou aggraver une maladie cérébrale dégénérative (encéphalopathie) (cf. “Ne prenez jamais Lormetazepam EG”).

U hebt een ernstige leverziekte of een aandoening die hepatische encefalopathie wordt genoemd (degeneratieve ziekte van de hersenen)
si vous avez une maladie de foie sévère ou une affection appelée encéphalopathie hépatique (une maladie dégénérative du cerveau)

Indien de patiënt zich in een gezondheidstoestand bevindt, die hem verhindert zijn wil uit te drukken (bv. in een coma of bij een degeneratieve mentale aandoening), moet de beroepsbeoefenaar de voorafgaande wilsverklaring respecteren, die door de patiënt werd opgesteld op het ogenblik dat hij nog in staat was om zijn rechten uit te oefenen.
Lorsque le patient se trouve dans un état de santé l’empêchant d’exprimer sa volonté (ex. coma, maladie mentale dégénérescente), le praticien doit respecter la déclaration de volonté anticipée rédigée par le patient lorsqu’il était encore à même d’exercer ses droits.

Voor patiënten met een duidelijke vermindering van de leverfunctie en/of een aandoening aan de hersenen kunnen geneesmiddelen zoals Lorazepam EG een degeneratieve hersenaandoening (encefalopahtie) veroorzaken (zie “Wanneer mag u Lorazepam EG niet gebruiken?”).
Pour les patients ayant une nette diminution de la fonction hépatique et/ou une lésion au cerveau, des médicaments tels que Lorazepam EG peuvent provoquer une maladie cérébrale dégénérative (encéphalopathie) (voir “Ne prenez jamais Lorazepam EG”).

B. Degeneratieve gewrichtsaandoeningen: osteoarthrose (chronische niet ontstekingsachtige aandoening van gewrichten en het aangrenzende beenstuk).
B. Affections dégénératives des articulations : arthrose (affection chronique non inflammatoire des articulations et des zones osseuses avoisinantes).

cornea-erosie, keratitis, oogallergie, conjunctivaal oedeem, ooglidoedeem iritis macula-oedeem, ooglidptose, cornea-aandoening
érosion cornéenne, kératite, allergie oculaire, œdème conjonctival, œdème des paupières.

Gilenya is niet onderzocht bij multiple sclerose patiënten met diabetes mellitus, een aandoening die geassocieerd wordt met een verhoogd risico op macula-oedeem (zie rubriek 4.4).
Gilenya n’a pas été étudié chez des patients atteints de sclérose en plaques et de diabète, une maladie associée à un risque accru d’œdème maculaire (voir rubrique 4.4).