Vertaling van "definitief stoppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar soms werkt geen van de beschikbare behandelingen en moet de loper definitief stoppen met lopen.
Mais souvent aucun traitement ne marche et il faut alors décider de stopper tout à fait ce stype de sport.

- 2 e waarneming Definitief stoppen Niet van toepassing * Volgens de “National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group” (NCIC CTG) Common Toxicity Criteria (versie 1) van de “Common Terminology Criteria for Adverse Events” (CTCAE) van het “Cancer Therapy Evaluation Program, US National Cancer Institute, versie 3.0”.
- 2 e apparition Arrêter le traitement définitivement Sans objet * Conformément aux critères de toxicité du NCIC CTG (National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group) (version 1) ou aux critères du CTEP (Cancer Therapy Evaluation Program) pour les CTCAE (Common Terminology Criteria for Adverse Events) du programme d’évaluation des traitements anticancéreux de l’US National Cancer Institute (version 3.0).

In geval van deze bloedaandoeningen moet u onmiddellijk en definitief stoppen met het gebruik van Primperan en moeten er gepaste maatregelen worden genomen.
En cas de ces affections du sang, arrêtez immédiatement et définitivement l’utilisation de Primperan et des mesures appropriées doivent être prises.

Een overdreven hypotensieve reactie op de eerste dosis is geen reden tot het (definitief) stoppen van de behandeling met captopril.
Une réaction hypotensive exagérée à la première dose ne constitue pas une raison suffisante pour arrêter (définitivement) le traitement au captopril.

Ingeval van deze bloedaandoeningen moet u onmiddellijk en definitief stoppen met het gebruik van Primperan en moeten er gepaste maatregelen worden genomen.
En cas de ces affections du sang, arrêtez immédiatement et définitivement l’utilisation de Primperan et des mesures appropriées doivent être prises.

Uit onderzoek blijkt dat de meesten meerdere pogingen nodig hebben alvorens ze erin slagen definitief te stoppen met roken.
Les études montrent que la plupart des fumeurs ont besoin de s'y reprendre à plusieurs fois avant de parvenir à arrêter définitivement.

Patiënten met gemiddelde tot ernstige verhoging (ASAT of ALAT groter dan 5 maal de bovengrens van de normaalwaarden) dienen definitief te stoppen met nevirapine.
Les patients présentant une élévation modérée à sévère des taux d’ASAT ou ALAT supérieurs à 5 fois la valeur normale, doivent arrêter définitivement le traitement par la névirapine.

Dit terugtrekken is vaak van tijdelijke aard, maar soms ook definitief: de noodzaak om gas terug te nemen, voor een tijdje te stoppen met werken als huisarts om zijn positie te bepalen, wat afstand te nemen, te rusten, enz.
Ces mouvements débouchent souvent sur des arrêts temporaires d’activité mais parfois aussi définitifs : la nécessité de lever le pied, arrêter de travailler comme médecin généraliste pendant un moment pour retrouver ses marques, prendre de la distance, se reposer, etc.