Vertaling van "definitief genezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de ziekte definitief genezen, in combinatie met chirurgie en/of radiotherapie
guérir définitivement la maladie, en association avec la chirurgie et/ou la radiothérapie

In het algemeen geldt dat hoe langer een remissie aanhoudt, hoe meer de kans groeit om definitief genezen te zijn.
En règle générale, plus une rémission se prolonge, plus il y a de chances d’être définitivement guéri.

Hierna zal zich geen enkele recidief meer manifesteren en is de zieke definitief genezen.
Aucune récidive ne se manifestera ultérieurement et le malade est définitivement guéri.

Zelfs als ze definitief genezen zijn, worden ex-patiënten soms – ook vandaag nog – geconfronteerd met min of meer ernstige discriminaties (zoals problemen met verzekering, werk, .).
Même définitivement guéris, les anciens malades sont parfois confrontés, aujourd’hui encore, à des discriminations plus ou moins graves (problèmes d’assurance, d’emploi.).

Het zal ook belangrijk zijn om de patiënt duidelijk te maken vanaf wanneer hij zich redelijkerwijze als definitief genezen mag beschouwen.
Il sera aussi important d’indiquer clairement au patient à partir de quel moment il pourra raisonnablement se considérer comme définitivement guéri.

Als de kanker niet volledig en definitief genezen kan worden, kan een curatieve chemo wel tot remissie leiden.
À défaut de guérir totalement et définitivement un cancer, la chimiothérapie curative peut aussi induire une rémission.

Een curatieve chemotherapie kan bepaalde soorten kanker volledig en definitief genezen.
La chimiothérapie curative peut guérir totalement et définitivement certains cancers.

En zeker al omdat een burnout moeilijk volledig en definitief te genezen is, eens hij zich genesteld heeft.
D’autant plus qu’un burnout installé est difficile à guérir de manière totale et définitive.

Preventie is van doorslaggevend belang, zeker omdat een burnout moeilijk volledig en definitief te genezen is eens hij zich genesteld heeft.
La prévention est primordiale, sachant qu’un burnout installé est difficile à guérir de manière totale et définitive.