Vertaling van "deense " (Nederlands → Frans) :

De Deense volwassenen verbruiken gemiddeld 8 mg/kg/dag, de grote consumenten gaan tot 18 mg/kg/dag.
Les adultes danois consomment une moyenne de 8 mg/kg/j, avec de grands consommateurs atteignant 18 mg/kg/j.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat de Belgische situatie niet vergeleken kan worden met deze in andere landen, bij voorbeeld de Deense waar een zeer lage seroprevalentie wordt waargenomen (Wegener et al., 2003), en waar bij gevolg de surveillance enkel op serologisch onderzoek is gebaseerd.
Le Comité scientifique est d’avis que la situation en Belgique ne peut être comparée avec la situation dans d’autres pays, p.e. le Danemark où l’on a constaté une très faible séroprévalence (Wegener et al., 2003), et où, par conséquent, la surveillance est uniquement basée sur une enquête sérologique.

Deze parameters komen uitgebreid aan bod in een studie van het “Institut français de Normalisation” (Franse Instituut voor de Normalisatie) (AFNOR, 2005) die gegevens van Zweedse, Finse, Deense, Nederlandse en Duitse studies samengebracht heeft.
Ces paramètres sont largement traités dans une étude de l’Institut français de Normalisation (AFNOR, 2005) qui a compilé des données d’études suédoises, finlandaises, danoises, néerlandaises et allemandes.

Het Verdrag werd op 25 juni 1998 door 39 landen, waaronder België, en door de Europese Gemeenschap aangenomen en ondertekend in het gelijknamige Deense stadje.
La Convention a été adoptée en 1998 et signée par 39 Etats, dont la Belgique, ainsi que par la Communauté Européenne, dans la ville danoise du même nom.

De Belgische, Duitse, Deense, Franse, Zweedse en Noorse bevoegde autoriteiten voor REACH hebben een technische gids bestemd voor leveranciers van artikels uitgewerkt.
Un guide technique à destination des fournisseurs d’articles a été élaboré par les autorités compétentes pour REACH belges, allemandes, danoises, françaises, suédoises et norvégiennes.

Het werd allemaal goed bestudeerd: een verhoging van het lawaai met 10 decibel verhoogt het risico op een cerebrovasculair accident met 14 % bij 60-plussers (Deense studie).
Tout cela est bien vérifié : une augmentation du bruit de 10 décibels augmente le risque d’accident vasculaire cérébral de 14 % chez les personnes de plus de 60 ans (étude danoise).

8 Kortom, die Deense ploeg geeft een antwoord op de verwachtingen van het KCE in 2009.
8 En bref, cette équipe danoise répondait aux questions du KCE de 2009.

Welnu, een Deense ploeg heeft zeer onlangs (2011), kunnen concluderen dat de robotchirurgie wel degelijk efficiënter is, maar ook te duur.
Très récemment (2011), une équipe danoise a pu conclure que la chirurgie avec le robot était plus efficace mais aussi trop onéreuse.

Alleszins een goede reden om het Deense model van dichterbij te bekijken.
Voilà dans tous les cas une bonne raison d’étudier le modèle danois de plus près.

De campagne is gericht op het dubbele concept van managementleiderschap en werknemersparticipatie bij het verbeteren van de veiligheid en gezondheid op het werk. De Europees commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie, de heer László Andor, zal, tezamen met Dr. Christa Sedlatschek, directeur van EU-OSHA, en de heer Bo Smith, secretaris-generaal van het Deense Ministerie van Werkgelegenheid, de campagne op 20 april 2012 tijdens een persconferentie in Brussel officieel starten.
Le Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et de l'égalité des chances, Mr László Andor, aux côtés du Dr Christa Sedlatschek, Directrice de l'EU-OSHA et de Mr Bo Smith, Secrétaire permanent du ministre de l'emploi du Danemark, a lancé la campagne officiellement le 20 avril 2012, à l'occasion d'une conférence de presse donnée à Bruxelles.