Traduction de «deelnemers werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelnemers werden gedurende 16 jaar gevolgd, 365 gevallen werden geïdentificeerd.
Les participants ont été suivis pendant 16 ans; 365 cas ont été identifiés.

Alle deelnemers werden geleid door objectiviteit en beoogden een wetenschappelijke benadering. Het struikelblok van steriele polemieken werd vermeden.
Le souci d’objectivité et l’approche scientifique ont guidé tous les participants et l’écueil de polémiques stériles a été évité.

In de Roche ATHENA-studie werden meer dan 47.000 vrouwen opgenomen; de deelnemers werden gescreend op veranderingen in de cellen van de baarmoederhals met behulp van zowel de pap-uitstrijkjes als de HPV DNA-test voor 14 hoog-risico HPV-genotypes.
L’étude Roche ATHENA a porté sur plus de 47 000 femmes qui ont subi un dépistage afin de détecter les modifications des cellules cervicales au moyen du frottis cervical et du test ADN HPV pour 14 génotypes de HPV à haut risque.

28. Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat de toestemmingsformulieren en informatiebrochures reeds in 2004 door de deelnemers werden ontvangen en ondertekend.
28. Le Comité sectoriel prend acte du fait que les participants ont, en 2004, déjà signé et reçu les formulaires de consentement et les brochures d'information.

de vragen werden niet werden niet door alle deelnemers beantwoordt;
le nombre de répondants diffère d’une question à l’autre ;

In 2012 telde Rekanto 1 089 deelnemers en twee bekende gezichten werden meter van Rekanto: Joëlle Scoriels (RTBF) en Geena Lisa (VRT).
1089 patients ont pris part à ce programme en 2012. Deux personnalités du petit écran sont également devenues marraines de Raviva : Joëlle Scoriels (RTBF) et Geena Lisa (VRT).

Enkel de deelnemers in de screeningsgroep werden gedurende een periode van 6,5 jaar op regelmatige tijdstippen gescreend en diende zijn longinhoud te laten meten.
Seules les personnes du groupe de dépistage ont été soumises, pendant une période de 6,5 ans, à un examen de dépistage à des intervalles réguliers et devaient faire mesurer leur capacité pulmonaire.

- De Nelson-databank zelf bevat tot slot de persoonsgegevens die rechtstreeks bij de betrokkenen werden bekomen in het kader van dit onderzoek: de identificatiegegevens, de door de deelnemers ingevulde vragenlijsten met betrekking tot rookgewoonten, levenskwaliteit en beroepsomstandigheden 1 , de screeningsresultaten en de longinhoudresultaten.
La banque de données Nelson contient finalement les données à caractère personnel qui ont été obtenues directement auprès des personnes concernées dans le cadre de l'étude: les données d'identification, les questionnaires qui ont été remplis par les participants concernant leur comportement de fumeur, la qualité de vie et les conditions de travail 1 , les résultats du dépistage et les résultats de la capacité pulmonaire.

In totaal werden bij 258 deelnemers urinestalen verzameld.
Des échantillons d'urine ont été prélevés auprès de 258 participants au total.

31. Aangezien de deelnemers hun toestemming aan de hand van de gepresenteerde formulieren reeds in 2004 hebben verleend en bepaalde gegevensverwerkingen in het kader van dit onderzoek reeds werden aangevangen, wordt het Sectoraal comité in zekere zin voor voldongen feiten geplaatst.
31. Etant donné que les participants ont déjà donné leur consentement en 2004 à l'aide des formulaires présentés et que certains traitements de données ont déjà commencé dans le cadre de la présente étude, le Comité sectoriel est, dans un certain sens, mis devant un fait accompli.