Traduction de «deelneemsters » (Néerlandais → Français) :

Fruit wordt door een deelneemster als ‘redelijk onveilig beschouwd’ omdat fruit nu eenmaal wordt bespoten.
Les fruits sont considérés par une participante comme ‘relativement peu sûrs’ car ils sont pulvérisés.

Het Victoriameer waar de victoriabaars wordt gekweekt is volgens één deelneemster ‘één grote riool’.
Le lac Victoria où se pratique l’élevage des perches ressemble, d’après une participante, à ‘un grand égout’.

Resten van pesticiden zullen volgens deze deelneemster altijd terug te vinden zijn op het fruit.
On retrouvera toujours des restes de pesticides sur le fruit, d’après cette participante.

Kippengehakt is volgens een deelneemster ‘een risicoproduct’ omwille van de verhoogde kans op salmonella.
Le hachis de poulet constitue d’après une participante ‘un produit à risque’ en raison du risque accru de salmonelle.

Vooreerst stelt de Nationale Raad vast dat het door U overgelegde ontwerp van oproepingsbrief niet aan een arts, maar aan de potentiële deelneemsters aan de campagne is gericht en dat de aan het secretariaat van " X Preventief Gezond" of aan de huisarts te bezorgen invulstrook niet door een arts, maar door de betrokkene zelf is in te vullen en terug te sturen.
Le Conseil national constate tout d'abord que le projet de lettre, tel que soumis, ne s'adresse pas à un médecin, mais aux participantes potentielles, et que le volet-réponse à transmettre au secrétariat de " X. Preventief Gezond" ou au médecin généraliste, ne doit pas être rempli et renvoyé par un médecin mais par la personne concernée elle-même.

In de fase III-studie met natriumrisedronaat eenmaal per week bij postmenopauzale vrouwen gebruikte 57% van de deelneemsters acetylsalicylzuur en 40% NSAID’s.
Dans l’étude de phase III à administration hebdomadaire menée chez les femmes ménopausées, 57 % et 40 % des patientes ont déclaré prendre respectivement de l’acide acétylsalicylique ou des AINS.

De methode die werd gebruikt om depressieve symptomen te evalueren, verschilde van studie tot studie (was bijvoorbeeld gebaseerd op een klinisch onderzoek of op de retrospectieve verzameling van dagboekaantekeningen), maar de prevalentie van bevestigde klinische depressies bij de deelneemsters is niet duidelijk.
La méthode utilisée pour analyser les symptômes dépressifs varie d'une étude à l'autre (fondée par exemple sur un examen clinique ou récoltée a posteriori au moyen d'un relevé de notes quotidiennes), mais la prévalence des dépressions cliniques avérées parmi les participantes n'est pas claire.