Vertaling van "deel werden de tandarts-screeners gevraagd " (Nederlands → Frans) :

In het tweede deel (calibratie) werden de tandarts-screeners gevraagd 8 klinische casussen te scoren aan de hand van klinische foto’s met betrekking tot mondsituaties afkomstig van kinderen, volwassenen en kwetsbare ouderen.
Durant la seconde partie (calibrage), les dentistes-examinateurs ont été appelés à évaluer 8 cas cliniques sur la base de photos cliniques relatives à des situations buccales concernant des enfants, adultes et personnes âgées dépendantes.

Voor de start van het uitvoeren van de klinische onderzoeken werden alle tandarts-screeners uitgenodigd deel te nemen aan een training- en calibratiesessie.
Avant le démarrage de l’exécution des examens cliniques, tous les dentistes-examinateurs ont été invités à participer à une séance de formation et de calibrage.

Het grootste deel van de tandarts-screeners scoorde 10 tot 30 personen.
La majeure partie des dentistes-examinateurs ont examiné entre 10 et 30 personnes.

Op donderdag 30 september 2010 werden alle tandarts-screeners, die effectief onderzoeken hadden uitgevoerd, uitgenodigd voor een evaluatiemoment.
Jeudi, le 30 septembre 2010, tous les dentistes-examinateurs qui ont effectivement fait des examens, ont été invités pour un moment d’évaluation.

Daarom werden de tandarts-screeners gedurende de maand december uitgenodigd om een korte vragenlijst (8 vragen) online in te vullen om adequate informatie te bekomen voor de procesevaluatie.
C’est pour cette raison que les dentistes-examinateurs ont été invités pendant le mois de décembre à compléter online un petit questionnaire (8 questions) afin d’obtenir des informations adéquates pour l’évaluation du processus.

Aan de tandarts-screeners werd gevraagd om de aard van de beperking van de personen die ze onderzochten te noteren; uiteraard is het mogelijk dat voor één persoon verschillende beperkingen werden genoteerd (vandaar dat de som van de beperkingen groter is dan 151 voor de jongeren en 574 voor de volwassenen).
Les dentistes-examinateurs ont été priés de noter la nature de la limitation des personnes qu’ils examinaient; il se peut, bien entendu, que différentes limitations aient été notés pour une même personne (c’est la raison pour laquelle le total des limitations est supérieur à 151 pour les jeunes et à 574 pour les adultes).

Er werd aan de tandarts-screeners ook gevraagd om het aantal occlusale contacten links en rechts, met én zonder prothese, na te kijken bij iedereen boven de veertien jaar en dit ook te registreren.
Il a également été demandé aux dentistes-examinateurs d’examiner le nombre de contacts occlusaux à gauche et à droite, avec et sans prothèse, parmi toutes les personnes de plus de quatorze ans, et d’également l’enregistrer.

Patiënten die deelnamen aan de 2NN studie en die actief deelnamen aan de follow-up toen in week 48 de studie werd gesloten en die nog steeds werden behandeld in de studiekliniek, werden gevraagd deel te nemen aan deze studie.
Les patients ayant participé à l’étude 2NN, qui faisaient encore l’objet d’un suivi actif à la semaine 48 lorsque l’étude s’est interrompue, et qui étaient encore traités dans le centre de l’étude, ont été sollicités pour participer à cette étude.

Aan de patiënten in de 2NN-studie die nog een actieve follow-up kregen na week 48 toen de studie werd afgesloten, en die nog in het studiecentrum werden behandeld, werd gevraagd om aan deze studie deel te nemen.
Les patients ayant participé à l’étude 2NN, qui faisaient encore l’objet d’un suivi actif à la semaine 48 lorsque l’étude s’est interrompue, et qui étaient encore traités dans le centre de l’étude, ont été sollicités pour participer à cette étude.