Vertaling van "deel te nemen aan het maatschappelijk debat omtrent " (Nederlands → Frans) :

- actief deel te nemen aan het maatschappelijk debat omtrent de ontwikkeling en realisatie van de gezondheidszorg en het algemeen zorgbeleid.
- de participer activement au débat scientifique portant sur le développement et la réalisation des soins de santé et la politique des soins de santé en général.

De vergoeding van de mobiliteitshulpmiddelen heeft betrekking op iedere persoon met een definitieve beperking van zijn mobiliteit, waardoor hij geen activiteiten of taken meer op een autonome manier kan vervullen, wat leidt tot problemen om deel te nemen aan het maatschappelijk leven.
Le remboursement des aides à la mobilité concerne toute personne présentant une limitation de la mobilité de nature définitive, l’empêchant d’accomplir des activités ou des tâches de manière autonome, ce qui entraîne des problèmes de participation à la vie communautaire.

Als u aan de studie wenst deel te nemen, vragen wij ook uw formele toestemming voor de mededeling door uw adviserend geneesheer van bepaalde medische en andere gegevens die hij in zijn bezit heeft aan de arts-onderzoeker. Het gaat om identificatiegegevens en gegevens in verband met uw huidige arbeidsongeschiktheid, met name de onderwerping aan de arbeidsgeneeskunde, de medische reden van de arbeidsongeschiktheid, de begin- en einddatum ervan en de eventuele prognose omtrent een werkhervatting.
Si vous acceptez de participer à cette étude, nous demandons aussi votre accord formel pour que votre médecin-conseil fournisse à ce médecin-chercheur certaines données en sa possession à savoir, des données d’identification et des données concernant votre incapacité de travail en cours, à savoir, la soumission à la médecine du travail, la raison médicale de l’incapacité, la date de début et de fin de celle-ci, et le pronostic éventuel concernant votre reprise de travail.

Door met een ploeg deel te nemen aan dit evenement, sensibiliseert de Brailleliga het grote publiek omtrent de alledaagse werkelijkheid die blinde en slechtziende personen ervaren.
Cet événement permet à la Ligue Braille de sensibiliser le grand public aux réalités vécues par les personnes aveugles et malvoyantes.

Het publiek zal uitgenodigd worden om actief aan dit debat deel te nemen.
Le public sera invité à participer activement à ce débat.

De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu nodigt u graag uit om deel te nemen aan de ronde tafel “sektarische praktijken in de gezondheidszorg : een noodzakelijk debat” op donderdag 21 februari 2013 in Brussel, Hotel en Congress Centre Bedford Zuidstraat 135-137.
Le Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement vous invite à participer à la table ronde « pratiques sectaires et soins de santé: un débat nécessaire » qui aura le jeudi 21 février 2013 à Bruxelles, Hôtel et Congress Centre Bedford Rue du Midi 135-137.

Zo wordt van onze bestuurders verwacht dat ze bij het nemen van beslissingen omtrent politieke, sociale en maatschappelijke thema's rekening houden met de visie van alle betrokken partijen.
Nous attendons donc de nos administrateurs qu'ils tiennent compte de la vision de toutes les parties impliquées lors de la prise de décision en matière politique, sociale et sociétale.

Dit rapport is het eerste deel van een ruimer onderzoek naar manieren om maatschappelijke waarden op te nemen in de besluitvorming binnen de gezondheidszorg.
Ce rapport est la première partie d’une étude plus large sur la manière de prendre en considération les valeurs sociétales dans la prise de décision en soins de santé.

Stilaan nemen ook de media deel aan het debat over een correcte allocatie van de ter beschikking gestelde middelen voor de gezondheidszorgen (méér dan 50 000 BEF per jaar en per inwoner!).
Peu à peu, les médecins participent également au débat sur une répartition correcte des moyens mis à disposition pour les soins de santé (plus de 50 000 BEF par an et par habitant!).

Patiënten en burgers nemen niet deel aan dit debat.
Pour le remboursement des produits et des services, une délibération a lieu entre plusieurs parties prenantes. Les patients et les citoyens ne participent pas à ce débat.