Vertaling van "decreasing " (Nederlands → Frans) :

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Other revenues decreased 0.1 percentage points and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points, mainly driven by higher royalties.
Autres revenus ont diminué de 0,1 point, tandis que le Coût des ventes a augmenté de 0,4 point, essentiellement sous l’influence d’une hausse des redevances.

Operating income Operating income decreased 12% in constant currencies (-17% in USD) to USD 1.8 billion.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a diminué de 12% à taux de change constants (-17% en USD) à USD 1,8 milliard.

Operating income decreased 2% (+3% cc) to USD 2.6 billion.
Le résultat opérationnel a baissé de 2% (+3% tcc) à USD 2,6 milliards.

Gross profit margin decreased 3.1 percentage points mainly due to a significantly different sales mix than in the prior year quarter plus higher inventory write-offs.
La marge brute a diminué de 3,1 points essentiellement en raison d’un mix des produits vendus très différent par rapport à ce qu’il était au troisième trimestre 2009 et d'une hausse des dépréciations de stocks.

General & Administration costs (3.7% of net sales; +1.4 percentage points) decreased due to ongoing cost-containment measures.
Administration et frais généraux (3,7% du chiffre d’affaires net, +1,4 point) ont diminué grâce aux mesures de réduction des coûts en cours.

Evolution in time A slight decrease in depressive disorders can be observed in the course of time, but this does not turn out to be statistically significant after age and gender standardisation.
Evolution au cours du temps On observe une légère diminution des troubles dépressifs dans le temps, mais elle ne s’avère pas statistiquement significative après standardisation pour l’âge et le sexe.

According to the author of the questionnaire, depressive disorders as they are assessed here, correspond to the general concept of “depressive syndrome”, of which the main features are mood changes or changes in affect (in the sense of depression), reduced energy and decreased level of general activity, as well as a reduced ability to feel pleasure and interest in things, diminished ability to concentrate and unexplained tiredness.
Selon l’auteur du questionnaire, les troubles dépressifs tels qu’ils sont évalués ici, correspondent au concept général de “syndrome dépressif” dont les principaux traits sont des changements au niveau de l’humeur ou de l’affect (dans le sens de la dépression), une réduction de l’énergie et une baisse du niveau d’activité générale, de même qu’une diminution de la capacité de ressentir du plaisir et de l’intérêt pour les choses, une baisse de la concentration et une fatigue injustifiée.

The ICD- 10 takes into account another symptom, viz. “decreased energy and increased tiredness”, in addition to the two previous symptoms.
Avec la CIM-10, en plus des deux symptômes précédents, un symptôme supplémentaire est pris en compte: « réduction d’énergie et augmentation de la fatigabilité ».

Other Income & Expense decreased (1.8% of net sales; +0.1 percentage points) mainly due to sundry asset disposals.
Autres produits et charges ont baissé (1,8% du chiffre d’affaires net, +0,1 point) à la suite principalement de la cession d’actifs divers.