Vertaling van "december geldende " (Nederlands → Frans) :

Tabel 3 - Gemiddelde duur van de op 31 december geldende toestemmingen (uitgedrukt in dagen) 31-12-2009 31-12-2010
Tableau 3 - Durée moyenne des autorisations actives au 31 décembre (en jours) 31-12-2009 31-12-2010

Volgens de geldende regels (wet op het beschermen van de persoonlijke levenssfeer van 8 december 1992, gewijzigd door de wet van 11 december 1998) moet het verspreiden van patiëntengegevens vermeden worden.
Selon les lois en vigueur (loi sur la protection de la vie privée du 8 décembre 1992 telle que modifi ée par la loi du 11 décembre 1998), la circulation des données des patients doit être évitée.

Voor de inrichtingen die in de loop van de eerste twee referentieperiodes personeel hebben aangeworven teneinde, op basis van de tot 31 december 2003 geldende wetgeving, te voldoen aan de norm bedoeld in artikel 5, wordt voor de controle van de naleving van die norm rekening gehouden met de situatie op 31 december 2003.
Pour les institutions qui, au cours des deux premières périodes de référence, ont engagé du personnel afin de satisfaire, sur base de la législation en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, à la norme visée à l’article 5, la situation prise en compte pour la vérification du respect de cette norme est celle du 31 décembre 2003.

Art. 37. § 1. Alle vrijstellingen en afwijkingen, die de inrichtingen konden genieten op basis van de tot 31 december 2003 geldende wetgeving, blijven tot die datum behouden.
Art. 37. § 1 er . Toutes les dispenses et dérogations, dont les institutions ont pu bénéficier sur base de la législation en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, sont maintenues jusqu’à cette date.

b) de gepresteerde uren tussen 20u en 6u worden beschouwd als nachturen en als dusdanig betaald, volgens de geldende voorwaarden op 31 december 2009, zowel voor de week als voor de zaterdagen, zondagen en feestdagen.
b) les heures prestées entre 20h et 6h sont considérées comme des heures de nuit et rémunérées comme telles, dans les conditions en vigueur au 31 décembre 2009, aussi bien pour la semaine que pour les samedis, dimanches et jours fériés .

b) de gepresteerde uren tussen 20 uur en 6 uur worden beschouwd als nachturen en als dusdanig betaald, volgens de geldende voorwaarden op 31 december 2009.
b) les heures prestées entre 20h et 6h sont considérées comme des heures de nuit et rémunérées comme telles, dans les conditions en vigueur au 31 décembre 2009.

De op 31 december 1999 geldende vergoedingen zijn evenwel vanaf 1 januari 2000 van toepassing zijn gebleven.
Toutefois, les remboursements en vigueur au 31 décembre 1999 sont restés d’application à partir du 1er janvier 2000.

De Europese Commissie heeft op 19 december 2006 een in de hele Europese Unie geldende
La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute

Het doeleinde is bovendien gerechtvaardigd in het licht van artikel 7, § 2, k), van de wet van 8 december 1992, ingevolge hetwelk persoonsgegevens die de gezondheid betreffen mogen worden verwerkt wanneer dat noodzakelijk is voor het wetenschappelijk onderzoek en de verwerking verricht wordt overeenkomstig de geldende regelgeving.
La finalité se justifie par ailleurs à la lumière de l’article 7, § 2, k), de la loi du 8 décembre 1992, en vertu duquel le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est autorisé lorsqu’il est nécessaire à la recherche scientifique et est effectué conformément à la législation en vigueur.

de evaluatie van de medische praktijken volgens de wet van 24 december 2002; de technische en administratieve controle in de verzekeringsinstellingen; de validering van statistische, boekhoudkundige en financiële gegevens; het onderzoek naar de realiteit (effectieve aflevering) en de conformiteit (naleving van de geldende
de l’évaluation des pratiques médicales au sens de la loi du 24 décembre 2002 ; du contrôle technique et administratif dans les organismes assureurs ; de la validation des données statistiques, comptables et financières ; du contrôle de réalité (délivrance effective) et de conformité (respect des règles et normes en