Traduction de «de handen ontsmetten alvorens » (Néerlandais → Français) :

Ook de bewoners dient men de basisprincipes van hygiëne bij te brengen, m.n. het belang van de hand- (de handen ontsmetten alvorens de kamer te verlaten) en hoesthygiëne (zakdoek / hand voor de mond houden bij het hoesten, gebruik van wegwerp zakdoekjes, enz..).
Il faut également éduquer le résident aux principes de base d’une bonne hygiène, notamment, l’importance de l’hygiène des mains (désinfecter les mains avant de quitter la chambre) et l’hygiène de la toux (main/mouchoir devant la bouche à l’occasion d’une quinte de toux, utilisation de mouchoirs à jeter, etc..).

In deze studie was de residuele contaminatie na het handen wassen of na het handen ontsmetten lager bij de personen die handschoenen droegen (1,3 tot 2 log CFU) dan bij de vrijwilligers waarbij de blote handen werden geïnoculeerd (2,1 tot 2,5 log CFU).
Dans cette étude, la contamination résiduelle après lavage ou désinfection des mains est moindre chez les sujets ayant porté des gants (1,3 à 2 log CFU) par rapport aux volontaires inoculés sur les mains nues (2,1 à 2,5 log CFU).

Ongeacht de methode van handen wassen of handen ontsmetten, kan de huid van de handen nooit " steriel" worden gemaakt.
Quelle que soit la méthode de traitement choisie, la peau de la main ne peut jamais être " stérilisée " .

Wanneer de handen goed droog zijn, de handen ontsmetten (zoals hierboven beschreven).
Lorsque les mains sont bien sèches, les désinfecter (comme décrit ci-dessus).

Na het verwijderen van de handschoenen de handen ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing.
Si les mains sont visiblement souillées, les laver d’abord avec de l’eau et du savon avant de les désinfecter avec la solution hydro -alcoolique.

Methode: Gebruik vloeibare zeep in wegwerp flacons of in flacons die grondig gereinigd worden alvorens opnieuw te vullen (een stuk vaste zeep is uit den boze); Was de handen en vingers grondig; Spoel de handen grondig af onder stromend water; Droog de handen met papieren wegwerphanddoekjes (linnen handdoeken voor meermalig gebruik zijn af te raden); Draai daarna de kraan dicht met hetzelfde handdoekje.
Méthode : Utilisez un savon liquide conditionné dans des flacons distributeurs non-réutilisables ou qui sont nettoyés à fond avant d’être à nouveau remplis (l’utilisation d’une brique de savon est proscrite) ; Lavez les mains et doigts soigneusement ; Rincez bien les mains à l’eau courante ; Séchez les mains à l’aide de serviettes en papier, à usage unique (des essuie-mains en tissus sont proscrits) ; Refermez ensuite le robinet à l’aide de cette même serviette.

Indien de handen zichtbaar bevuild zijn, moet men ze eerst met water en zeep wassen en nadien ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing;
Si les mains sont visiblement souillées, il faut d’abord les laver avec de l’eau et du savon avant de les désinfecter avec la solution hydro- alcoolique ;

De algemene voorzorgsmaatregelen stellen dat iedere gezondheidswerker de handen dient te ontsmetten met een hydro-alcoholische oplossing voor en na elke aanraking van de bewoner;
Les précautions générales impliquent la désinfection des mains avec une solution hydro- alcoolique par chaque soignant, avant et après chaque contact avec le résident ;

Wanneer de handen zichtbaar bevuild zijn eerst wassen met water en zeep; nadien ontsmetten met een hydroalcoholische oplossing. Indien aangewezen extra beschermingsmiddelen gebruiken (v.b. overschort )
Si indiqué, utiliser d’autres moyens de protection (ex. sur-blouse)

Daarom is men overgegaan tot het ontsmetten van de handen met een hydro-alcoholische oplossing: het gaat veel sneller (30 seconden), men heeft geen wasbekken nodig en in de meeste gevallen is desinfectie veel doeltreffender.
Pour ces raisons, la technique de la désinfection des mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique est devenue la technique de référence.