Vertaling van "de cardiale revalidatie bestaat " (Nederlands → Frans) :

Er wordt voorgesteld deze definitie volledig over te nemen: “De cardiale revalidatie bestaat uit een geheel van medische, fysieke, psychologische en sociale middelen die de hartpatiënt in staat zullen stellen om met eigen middelen binnen de kortst mogelijke termijn opnieuw een zo normaal mogelijke plaats in de maatschappij in te nemen.
Il est proposé de s’y référer totalement : « La Réadaptation Cardiaque comprend l’ensemble des moyens médicaux, physiques, « psychologiques et sociaux qui permettront au malade cardiaque de réintégrer aussi vite « que possible et par ses propres moyens une place aussi normale que possible dans la « société.

Report, 1964) : “(vertaling) De cardiale revalidatie bestaat uit een geheel van medische, fysieke, psychologische en sociale middelen die de hartpatiënt in staat zullen stellen om met eigen middelen binnen de kortst mogelijke termijn opnieuw een zo normaal mogelijke plaats in de maatschappij in te nemen”.
Rep. 1964) : « La réadaptation cardiaque comprend l’ensemble des moyens médicaux, physiques, psychologiques et sociaux qui permettront au malade cardiaque de réintégrer aussi vite que possible et par ses propres moyens une place aussi normale que possible dans la société».

III - HUIDIGE TOESTAND: Al 15 jaar bestaat er een specifieke nomenclatuur voor cardiale revalidatie voor 37 centra of diensten die tot de overeenkomst zijn toegetreden.
III – ETAT ACTUEL : Depuis 15 ans une nomenclature spécifique de réadaptation cardiaque est mise à la disposition de 37 centres ou services conventionnés.

II - DEFINITIE: In een voorafgaand werk dat in oktober 2004 is gerealiseerd onder het gezag van het College van geneesheren-directeurs en de Raad voor advies inzake revalidatie, biedt het hoofdstuk over de cardiale revalidatie, dat is opgesteld door professor DEGRE, een geactualiseerde definitie van de cardiale revalidatie.
II - DEFINITION : Dans un travail préalable réalisé sous l’autorité du Collège des Médecins Directeurs et du Conseil Consultatif de Rééducation en octobre 2004, le chapitre consacré à la Réadaptation cardiaque, conduit par le Professeur DEGRE, offre une définition actualisée de la Réadaptation cardiaque.

Besparingen op het vlak van cardiale revalidatie: het koninklijk besluit van 20 juli 2005 schrapte vanaf 1 augustus 2005 de indicatie “resistente angor pectoris” uit de in de revalidatienomenclatuur voorziene lijst die terugbetaling van multidisciplinaire cardiale revalidatie mogelijk maakt.
Économies en matière de rééducation fonctionnelle cardiaque : à partir du 1er août 2005, l’arrêté royal du 20 juillet 2005 supprime l’indication “angor pectoris (angine de poitrine) persistant” de la liste figurant dans la nomenclature des prestations de rééducation fonctionnelle permettant le remboursement de la rééducation fonctionnelle cardiaque multidisciplinaire.

Cardiale revalidatie: klinische doeltreffendheid en gebruik in België | KCE
Rééducation cardiaque: efficacité clinique et utilisation en Belgique | KCE

Cardiale revalidatie: klinische doeltreffendheid en gebruik in België
Rééducation cardiaque: efficacité clinique et utilisation en Belgique

De werkzaamheden gebeurden in 6 subwerkgroepen: oriëntatie van de domeinen die niet tot de revalidatie behoren locomotorische en neurologische revalidatie cardiale revalidatie en respiratoire revalidatie geestelijke gezondheid volwassenen geestelijke gezondheid kinderen en adolescenten drugverslaafden
Les activités se sont déroulées en 6 sous-groupes : orientation des domaines non spécifiques à la réadaptation réadaptation locomotrice et neurologique réadaptation cardiaque et respiratoire santé mentale adultes santé mentale enfants et adolescents toxicomanie.

Ook al waren alle partners van die subwerkgroep uitgenodigd en over het algemeen aanwezig, toch moesten de domeinen worden gesplitst en moesten de cardiale revalidatie en de respiratoire revalidatie apart behandeld worden.
Même si tous les partenaires de ce sousgroupe étaient conviés et généralement présents, il a été nécessaire de scinder les domaines et traiter spécifiquement et la réadaptation cardiaque et la réadaptation respiratoire.

140. Cardiale revalidatie: klinische doeltreffendheid en gebruik in België (D/2010/10.273/65).
140. Rééducation cardiaque : efficacité clinique et utilisation en Belgique (D/2010/10.273/66).