Vertaling van "database vaak een univariate primaire sleutel " (Nederlands → Frans) :

Eens de opname afgebakend, wordt aan iedere registratie (record) in de database vaak een univariate primaire sleutel toegekend die voor een tarificatie staat van een prestatie (of prestaties j ) verstrekt tijdens dezelfde opname.
Dès le séjour délimité, il est souvent d'usage d’attribuer une clé primaire univariée à tout enregistrement (record) dans la base de données indiquant une tarification d’acte (ou actes j ) effectué(s) durant le même séjour.

4.1.1.10 Toekenning van een univariate primaire sleutel aan de opnames en aan hun verstrekkingen
4.1.1.10 Attribution d’une clé primaire univariée aux séjours et à leurs prestations

Een eenvoudige en meteen ook betrouwbare methode bestaat erin in de database een nieuw veld aan te maken, algemeen primaire sleutel genoemd – noem die bijvoorbeeld " stay_pk_EPS" - waarin de opeenvolging van variabelen van de betreffende verblijfsindex wordt ondergebracht, meer bepaald (in de aangeduide volgorde, dit biedt het voordeel van een nagenoeg automatische chronologie): 1) datum van ontslag, 2) RIZIV-erkenningsnummer van het ziekenhuis en 3) pseudoniem van de rechthebbende.
Une méthode facile et en même temps fiable consiste à créer dans la base de données un nouveau champ, communément appelé clé primaire – à nommer p.ex. stay_pk_EPS – où l’on inscrit la concaténation des variables de l’index du séjour en question, notamment (dans l’ordre indiqué, ce qui nous apporte l’avantage d’une chronologie quasi automatique) : 1) date de sortie, 2) numéro d’agrément INAMI de l’hôpital et 3) pseudonyme du bénéficiaire.

Het overzicht van de vereiste basisgegevens wordt dan de componenten van de primaire sleutels van de ziekenhuisverblijven van de twee oorspronkelijke databases (TCT en EPS), met:
En résumé, il nous faut les composantes des clés primaires des séjours hospitaliers des deux bases de données de départ (TCT et EPS), comprenant :

Stricto sensu zijn dergelijke univariate sleutels niet echt onontbeerlijk, maar bij complexe databases met meerdere tabellen, zijn ze uitermate nuttig.
Stricto sensu de telles clés univariées ne sont pas vraiment indispensables, mais dans des bases de données complexes, à multiples tables, elles sont extrêmement utiles.