Vertaling van "data are collected to measure performance " (Nederlands → Frans) :

Group-wide targets are set (to be attained by local plants meeting their specific targets), and data are collected to measure performance.
Nous définissons des objectifs pour tout le groupe (sur le terrain, chaque usine les traduit en objectifs spécifiques) et nous collectons ensuite les données nécessaires pour vérifier que les résultats répondent à nos attentes.

Despite the importance of these measures to management in setting goals and measuring the Group’s performance, these are non-IFRS measures that have no standardized meaning prescribed by IFRS.
En dépit de leur importance pour la direction quand celle-ci doit fixer les objectifs et mesurer la performance du Groupe, ces mesures ne sont pas déterminées selon les normes IFRS et ne revêtent aucune des significations prescrites par lesdites normes.

Despite the use of these measures by management in setting goals and measuring the Group’s performance, these are non-IFRS measures that have no standardized meaning prescribed by IFRS.
En dépit de leur importance pour la direction quand celle-ci doit fixer les objectifs et mesurer la performance du Groupe, ces mesures ne sont pas déterminées selon les normes IFRS et ne revêtent aucune des significations prescrites par lesdites normes.

This process includes data collection, monthly analysis of the results and discussion of the results and measures to be implemented with the wards involved.
Ce processus inclut la collecte de données, l'analyse mensuelle des résultats et la discussion des résultats et des mesures à mettre en œuvre avec les services des salles concernées.

Even though there are a number of problems with recording the data relating to suicide, collecting data on attempted suicides and suicidal ideation turns out to be even more difficult.
S’il existe une série de biais à l’enregistrement des données sur le suicide, la récolte des données sur les tentatives de suicide et les idéations suicidaires sont d’un recueil encore plus difficile.

On the other hand, more proximal indicators are collected in order to measure the effect of some specific interventions such as knowledge, attitude, and skills.
D’un autre côté des indicateurs plus proximaux sont rassemblés pour évaluer l’effet de certaines interventions spécifiques, comme les connaissances, les attitudes et les compétences.

These core measures are presented solely to permit investors to more fully understand how the Group’s management assesses underlying performance.
Ces mesures core sont présentées uniquement dans le but de permettre aux investisseurs de mieux comprendre comment la direction du Groupe évalue la performance sousjacente.

Senior managers within Novartis are responsible for implementing these guidelines, and performance is measured.
Des cadres expérimentés sont responsables de l’application de ces directives ; les performances réalisées font l’objet d’une évaluation régulière.

By contrast, collecting data about attempted suicides is a much more delicate matter, as not all attempted suicides are taken to the hospitals’ emergency services, or even to a doctor.
Par contre, le recueil de données sur les tentatives de suicide est beaucoup plus délicat, dans la mesure où elles ne sont pas toutes orientées vers les services d’urgence des hôpitaux, ni même vers un médecin.

Completed suicides are measured in terms of the mortality data: i.e. the deaths and their causes.
Le suicide abouti se mesure via les données de mortalité: les décès et leurs causes.