Traduction de «dans une proportion » (Néerlandais → Français) :

Therefore a future study focusing on the proportion of thyroid cancer in surgery for nodular disease (with exclusion of surgery for thyrotoxicosis only) as well as on the proportion of thyroid cancer in total thyroidectomy and lobectomy separately would be of value. In line with the finding of more preoperative FNAC in the Flemish and the Brussels-Capital Region, the proportion of surgical patients with only a
Therefore a future study focusing on the proportion of thyroid cancer in surgery for nodular disease (with exclusion of surgery for thyrotoxicosis only) as well as on the proportion of thyroid cancer in total thyroidectomy and lobectomy separately would be of value.

Higher proportions were reported by the Flemish Region (70.0% [95%CI: 68.9%; 71.1%] followed by the Brussels Capital Region (65.8% [95%CI: 63.8; 67.8]) and a lower proportion in the Walloon Region (60.6% [95%CI: 59.6; 61.7]).
Higher proportions were reported by the Flemish Region (70.0% [95%CI: 68.9%; 71.1%] followed by the Brussels Capital Region

The proportion of MRSA among bloodstream isolates decreased to a mean 23 % in 1999; the proportion of MRSA among clinical S. aureus isolates dropped from 24 to 14 % between 1994 and 1998 whereas the incidence of nosocomial acquisition declined steadily from a mean of 3.7 to 2.0 cases per 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et al).
Après l'adoption des recommandations nationales par plus de 80% des hôpitaux, on a observé une diminution de la prévalence et l’incidence de MRSA. La proportion de MRSA parmi des isolats sanguins a diminué pour atteindre une moyenne de 23 % en 1999 ; la proportion de MRSA parmi les isolats cliniques de S. aureus est passée de 24 à 14 % entre 1994 et 1998 tandis que l’incidence de l'acquisition nosocomiale a diminué progressivement de 3,7 à 2,0 cas en moyenne pour 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et alii).

Sur un budget total d’environ un million de dollars, les principaux subventionnaires du Programme sont les fédérations médicales dans une proportion de 66%, la Fondation du PAMQ pour environ 20% et le Collège des médecins pour 8% 73 .
Sur un budget total d’environ un million de dollars, les principaux subventionnaires du Programme sont les fédérations médicales dans une proportion de 66%, la Fondation du PAMQ pour environ 20% et le Collège des médecins pour 8% 72 .

En moyenne, la durée de séjour pour les séjours masculins est légèrement plus élevée (7 jours (écart-type=3.9 ; Q1=5 ; Q3=8) contre 6 pour les séjours féminins (écart-type=4.6 ; Q1=4 ; Q3=8)), ce qui paraît logique puisque la proportion de niveaux de sévérité élevés est plus importante pour les séjours masculins et, nous allons le voir tout de suite, la durée de séjour augmente avec le niveau de sévérité.
En moyenne, la durée de séjour pour les séjours masculins est légèrement plus élevée (7 jours (écart-type=3.9 ; Q1=5 ; Q3=8) contre 6 pour les séjours féminins (écarttype=4.6 ; Q1=4 ; Q3=8)), ce qui paraît logique puisque la proportion de niveaux de sévérité élevés est plus importante pour les séjours masculins et, nous allons le voir tout de suite, la durée de séjour augmente avec le niveau de sévérité.

Globalement, près de la moitié des médecins ont participé à une séance concernant le burnout ; cette proportion importante est probablement associée au fait que la participation à ce questionnaire
Globalement, près de la moitié des médecins ont participé à une séance concernant le burnout ; cette proportion importante est probablement associée au fait que la participation à ce questionnaire s’est faite sur base volontaire et a certainement attiré des médecins intéressés par cette problématique.

Based on a cut-off score score of [2+], proportionally 24% of the population, i.e. one person out of four, experience
En termes de proportions, 24 % de la population, soit une personne sur quatre, manifeste des difficultés psychologiques selon la note-seuil de [2+], tandis que la moitié de celle-ci, soit 13 % de la population, connaît un épisode de trouble plus sévère (note-seuil de [4+]).

A Belgian multicentre survey has shown that the proportion of MRSA among patients with S. aureus bacteraemia in acute care hospitals had risen from 10% in 1984 to 30% in 1992 20 .
Une étude multicentrique belge a prouvé que la proportion de MRSA parmi des patients présentant une bactériémie à S. aureus dans les services de soins intensifs avait augmenté de 10% en 1984 à 30% en 1992 20 .

For the former the suffering ends with death, for the latter it goes on, taking on the proportions of a tragedy involving all aspects of their existence.
Pour l’un la souffrance s’arrête avec la vie, pour les autres elle perdure et prend une ampleur d’une tragédie recouvrant tous les aspects de leur existence.

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.