Vertaling van "dankzij een aangepaste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste bloes of aangepast hemd
chemisier/chemise d'assistance

aangepast stoelkussen voor aangepaste auto
coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance

aangepaste vest
veste d'assistance

aangepaste slee
luge d'assistance

aangepaste quad
quad d'assistance

aangepaste mok
chope d'assistance

aangepaste kam
peigne d'assistance

aangepast pak
combinaison d'assistance

aangepaste jas
manteau d'assistance

aangepaste kart
kart d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Ons objectief is producten aan te bieden die aangepast zijn aan de behoeften zowel van de medische wereld als van de gebruikers dankzij een aangepaste dosering of een eenvoudigere toedieningsvorm.
« Notre objectif est de proposer des produits adaptés aux besoins du monde médical et des patients, grâce à un dosage adapté ou à une forme d’administration plus simple.

Deze bijzonder ernstige situatie is echter reversibel dankzij een aangepaste behandeling.
Cette situation gravissime est pourtant parfaitement réversible sous l'effet d'un traitement adéquat.

Dankzij diverse aangepaste apparatuur krijgen personen met een visuele beperking toegang tot geschreven informatie (lichtgevende vergrootglazen, brailleleesregels, spraakweergave, .).
Ces appareils permettent aux personnes déficientes visuelles d'avoir accès à l'information écrite (vidéo-loupes, barrettes braille, synthèses vocales, .).

Besmetting kan soms vermeden worden dankzij een aangepaste bereiding van de voeding waarbij men de eenvoudige hygiëneregels respecteert bij het inblikken van voedsel voor het huishouden (bij de industriële productie wordt er in principe voldoende gedaan om een eventuele vergiftiging te voorkomen).
Il peut parfois être évité grâce à une préparation adaptée des aliments. Elle repose sur les règles d'hygiène simples dans la préparation de conserves familiales (la production industrielle met en principe à l'abri de l'intoxication).

Zo kunnen de artsen, de spoedgevallendiensten en ieder ander persoon die aan huis komt, dankzij een aangepaste opleiding bepaalde problemen identificeren, vervolgens een beroep doen op structuren type EOLE voor ondersteuning, de patiëntenzorg organiseren en daarna naar andere beroepsbeoefenaars, gecoördineerd door de GDT’s bijvoorbeeld, doorverwijzen.
Ainsi, les médecins, les services d’urgence ou toute autre personne qui vient à domicile seraient à même d’identifier certains problèmes, grâce à une formation adaptée, et ensuite faire appel à des structures de type EOLE pour avoir un soutien et organiser la prise en charge; et référer ensuite à d’autres professionnels, coordonnés par les SISD par exemple.

Naast steekproefsgewijze aanduiding worden de controles vanaf 2007 aangepast aan het risicoprofiel van de operator, dankzij het instellen van informaticatools.
A partir de 2007, en plus d’être aléatoires, les contrôles seront objectifs grâce à la mise en place d’outils informatiques.

Gebruik bij patiënten met leverinsufficiëntie Een studie met Sandostatine s.c. en i.v. heeft aangetoond dat de eliminatiecapaciteit kan verminderen bij patiënten met levercirrose, maar onveranderd blijft bij patiënten met leversteatose.Dankzij het breed therapeutisch venster van octreotide moet de dosis van Sandostatine Long Acting Repeatable niet worden aangepast bij patiënten met levercirrose.
Utilisation chez les patients présentant une insuffisance hépatique Dans une étude avec la Sandostatine s.c. et i.v., il a été montré que la capacité d'élimination peut être réduite chez des patients présentant une cirrhose du foie mais pas chez des patients présentant une stéatose du foie. Grâce à la fenêtre thérapeutique large de l'octréotide, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose avec la Sandostatine Long Acting Repeatable chez des patients avec une cirrhose du foie.

Tal van voorwerpen of apparaten (uurwerken, gezelschapsspellen, meetapparatuur, liften, computers,..) zijn dankzij het brailleschrift aangepast kunnen worden voor gebruik door blinde personen.
De nombreux objets ou appareils (montres, jeux de société, mesureurs, ascenseurs, ordinateurs..) sont, grâce au braille, adaptés à l'usage des personnes aveugles.

Dankzij de steun van Citroën Belux N.V. start de Brailleliga in 1998 met het uitlenen van gezelschapsspellen aangepast aan blinde en slechtziende personen.
Le prêt de jeux adaptés, rendu possible grâce au soutien de Citroën Belux S.A., débute en 1998.

Via een internetverbinding, en dankzij het gebruik van pc’s die uitgerust zijn met een microfoon, luidsprekers, een webcam en aangepaste software kunnen beide partijen elkaar niet enkel horen, maar ook zien.
Via une liaison internet, et grâce à l'utilisation d’ordinateurs équipés de microphones, haut-parleurs, webcams et d’un logiciel adapté, les deux parties peuvent non seulement s’entendre mais également se voir.