Vertaling van "dan weer heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

ongeval als gevolg van warm weer
accident dû à un temps chaud

ongeval als gevolg van koud weer
accident dû à un temps froid

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit historische gegevens (bijvoorbeeld stalen uit de 19° eeuw die bewaard worden in het Museum voor Natuurwetenschappen) blijkt dat op deze grindbedden vroeger banken van de inheemse platte oester voorkwamen, waarop dan weer heel wat andere soorten leefden.
Des données historiques (par exemple des échantillons datant du 19e siècle qui sont conservés au Muséum des sciences naturelles) montrent que ces lits de graviers hébergeaient autrefois des bancs d'huîtres plates indigènes, sur lesquelles vivaient de nombreuses autres espèces.

Er is in 2011 weer heel wat gebeurd dat het vermelden waard is.
2011 a, une fois de plus, été le théâtre d’événements dignes d’être cités.

Meer info over borstreconstructie in de folder 'Weer heel worden'
Plus d'infos sur la reconstruction mammaire dans la brochure de la RBSPS : " Se reconstruire"

Heel wat tieners en ook volwassenen kampen echter met een diepgewortelde angst voor de tandarts, waardoor ze het jaarlijkse controlebezoek telkens weer uitstellen, met de nodige risico’s voor hun gebit tot gevolg.
De nombreux adolescents ainsi que des adultes en ont même une peur bleue, au point de sans cesse reporter leur contrôle annuel, avec les risques que cela comporte pour leur dentition. Il n’y a pourtant pas de quoi avoir peur.

Ons team van Love4you was ook in 2013 immers weer aanwezig op heel wat festivals en festiviteiten in Brussel en Vlaams-Brabant.
La campagne de prévention Love4you de la Mutualité socialiste du Brabant a encore fait parler d'elle en 2013 grâce à la présence énergique de l'équipe Love4you à de nombreux événements musicaux et festifs à Bruxelles et en Brabant flamand.

Ons team van Love4you [2] was ook in 2013 immers weer aanwezig op heel wat festivals en festiviteiten in Brussel en Vlaams-Brabant.
La campagne de prévention Love4you [2] de la Mutualité socialiste du Brabant a encore fait parler d'elle en 2013 grâce à la présence énergique de l'équipe Love4you à de nombreux événements musicaux et festifs à Bruxelles et en Brabant flamand.

Het team van Love4you [1] was ook in 2013 immers weer aanwezig op heel wat festivals en festiviteiten in Brussel en Vlaams-Brabant.
En 2013, l'équipe de Love4you [1] était présente dans des festivals et autres événements festifs qui ont eu lieu à Bruxelles et dans le Brabant flamand.

Het team van Love4you was ook in 2013 immers weer aanwezig op heel wat festivals en festiviteiten in Brussel en Vlaams-Brabant.
En 2013, l'équipe de Love4you était présente dans des festivals et autres événements festifs qui ont eu lieu à Bruxelles et dans le Brabant flamand.

metformine: regelt de productie van insuline. In heel wat gevallen is dat voldoende om de eisprong weer op gang te brengen.
la metformine : régule la production d'insuline, dans de nombreux cas, cela suffit à restaurer l'ovulation.

Heel wat gepubliceerde artikels geven slechts algemene reflecties weer over dit fenomeen en zijn implicaties.
Bon nombre d’articles publiés sont des réflexions d’ordre général sur ce phénomène et ses implications.