Traduction de «dan u gewend » (Néerlandais → Français) :

Na dit onderhoud heeft FEDIS zich tot een aantal distributieketens gewend om een kostenevaluatie van de controles in de bedrijfskolom groenten en fruit en deze van braadkippen te bekomen.
Suite à cette rencontre, la FEDIS s'est adressée à une série de chaînes de distribution pour obtenir une évaluation des coûts des contrôles dans les filières fruits et légumes, et poulets de chair.

Je organisme is eraan gewend geraakt en vraagt constant om nieuwe dosissen: het kan niet meer zonder.
Votre organisme s’y est accoutumé et réclame constamment de nouvelles doses.

Bij sommige merkt u nauwelijks iets op (absences of ‘afwezigheden’) terwijl andere (tonisch-clonische aanval of ‘grand mal’) erg schrikwekkend kunnen zijn voor wie ze niet gewend is.
Pour certaines, on ne remarque pratiquement rien (absences), tandis que d’autres (crise tonico-clonique ou “grand mal”) peuvent être très impressionnantes pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude.

Ons immuunsysteem is niet gewend aan deze voedingsmiddelen en is er niet op voorbereid, waardoor ze soms moeilijk te verdragen zijn.
Or, notre système immunitaire n’y a donc pas été préparé et les tolère donc difficilement.

Een langdurige spasmolytische behandeling met uitsluitend benzodiazepines is niet aangewezen, omdat deze geneesmiddelen vaak aanleiding geven tot gewenning (het lichaam raakt gewend aan het geneesmiddel en de effecten verminderen).
Le traitement antispasmodique de longue durée par les benzodiazépines seules n’est pas recommandé, étant donné que ces médicaments suscitent souvent une accoutumance (fait pour l’organisme de s’habituer au médicament et, du même coup, d’en atténuer l’effet).

Zo wordt u gewend aan het alarmsignaal en herkent u het meteen, als het ooit afgaat.
Vous vous habituerez ainsi au signal d'alarme et le reconnaîtrez immédiatement en cas de déclenchement.

Onze medeburgers, die een efficiënt gezondheidssysteem gewend zijn, koesteren terecht verwachtingen op het vlak van de kwaliteit en toegankelijkheid van de zorgen.
Nos concitoyens, habitués à un système de santé performant, ont des attentes légitimes en matière de qualité et d'accessibilité des soins.

Een huid die al wat gewend is, mag iets langer in de zon.
Une peau déjà habituée peut rester un peu plus longtemps au soleil.

De tijd in de zon zonder bescherming (in minuten) geldt voor een huid die nog niet aan de zon gewend is.
Le temps d'exposition au soleil sans protection (en minutes) est valable pour une peau qui n'est pas encore habituée au soleil.

Ook indien de patiënt zich rechtsreeks tot de tweede lijn gewend heeft, kan de huisarts de patiënt aanmoedigen toch gegevens tussen hemzelf en de specialist nopens hun beider bevindingen en anamnestisch dossier uit te wisselen.
Même lorsque le patient s'est adressé directement au deuxième échelon, le médecin de famille peut encourager le patient à un échange de données entre les deux médecins au sujet de leurs constatations respectives et du dossier anamnestique.