Traduction de «dan strafrechtelijke want deze laatste moet blijken » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde provinciale raden (de inschrijvingsformulieren van de verschillende provinciale raden zijn op dit vlak niet uniform) vragen daarnaast of een onderzoek tegen de arts lopende is dan wel of een veroordeling - andere dan strafrechtelijke want deze laatste moet blijken uit de over te leggen verklaring omtrent het gedrag - tegen hem werd uitgesproken.
Certaines provinces (les formulaires d'inscription des différents conseils provinciaux ne sont pas uniformes sur ce plan) demandent en outre si une instruction est en cours contre le médecin ou si une condamnation a été prononcée à son égard (la condamnation s'entend d'une condamnation autre que pénale, car celle-ci doit ressortir du certificat de bonne conduite, vie et mœurs).

Als u uw geneesmiddel inneemt in de laatste drie maanden van de zwangerschap moet u dat aan uw vroedvrouw zeggen, want uw baby zou na de geboorte enkele symptomen kunnen vertonen.
Si vous prenez ce médicament au cours des 3 derniers mois de grossesse, signalez-le à la sagefemme car il se peut que votre bébé présente certains symptômes à la naissance.