Traduction de «dan schenkt » (Néerlandais → Français) :

Schenkt het personeel bij het hanteren van vlees aandacht aan de handhygiene?
Le personnel est-il attentif à l’hygiène des mains lors de la manipulation des viandes ?

Nieuwsflash - Novartis België schenkt 10.000 euro aan Rode Kruis-Vilvoorde
Novartis Belgique offre 10 000 euro à la Croix-Rouge de Vilvorde (en néerlandais)

Elk jaar schenkt Pfizer een bedrag te verdelen onder een 6-tal jonge onderzoekers, (dit jaar drie “basic science” en 2 “clinical science”) die een mondelinge mededeling brengen met betrekking tot de endocrinologie,
Chaque année Pfizer offre un montant à partager entre +/- 6 jeunes chercheurs (cette année trois en «basic science» et 2 en «clinical science») qui font une communication orale concernant l’endocrinologie à la réunion annuelle de la BES (Belgian Endocrine Society)

De zon schenkt ons veel goeds: ze bevordert onze stemming, geeft ons een kleurtje en helpt ons lichaam bij de aanmaak van een essentiële stof, vitamine D.
Le soleil est source de nombreux plaisirs : il met de bonne humeur, fait bronzer et permet même à l'organisme humain de synthétiser une vitamine essentielle, la vitamine D.

Voor iedere " Vind ik leuk" (" Like" ) schenkt Novartis € 0,25 aan de Charcot Stichting.
Pour chaque « J’aime » (« Like »), Novartis offre un don de 0,25€ au profit de la Fondation Charcot.

Maar zelfs indien deze sanctie hen een morele voldoening schenkt, betekent zij geen rechtstreekse bescherming van hun individuele belangen.
Mais cette sanction, si elle peut leur donner une satisfaction morale, ne vise cependant pas directement à la protection de leurs intérêts particuliers.

Net zoals elke therapeutische relatie berust de osteopathische relatie op het vertrouwen dat de gebruiker schenkt aan de beoefenaar.
Comme toute relation thérapeutique, la relation ostéopathique repose sur la confiance dont témoigne l’usager à l’égard du praticien.

Werkgroep MUCO West-Vlaanderen schenkt € 36.863,52
Pre-order de Muco-song van de mucoweek 2013

Rotaract Gent Noord schenkt 10.0000 exemplaren van “Pas op het brandt!” aan het brandwondencentrum UZ Gent.
Le Rotaract Gent Noord offre 10.000 exemplaires de la BD “Attention, ça chauffe !” au centre de brûlés UZ Gent.

In dit advies schenkt de Nationale Raad vooral aandacht aan de deontologische implicaties van het psychiatrische deskundigenonderzoek en de tenuitvoerlegging van de internering met als doel de behandeling van de psychiatrisch gestoorde delinquent.
Dans le présent avis, le Conseil national s'intéresse surtout aux implications déontologiques de l'expertise psychiatrique et de l'exécution de l'internement en vue du traitement du délinquant atteint d'un trouble psychiatrique.