Traduction de «dan ook hoegenaamd niet opgespoord » (Néerlandais → Français) :

Het ene geval van zekere overdracht was te wijten aan de transmissie van HBV tijdens de vensterfase van de besmetting en kon dan ook hoegenaamd niet opgespoord worden met een anti-HBc test.
L’unique cas de transmission avérée était lié à la transmission de HBV pendant de la période fenêtre de l’infection et n’a dès lors absolument pas pu être détecté par un test anti- HBc.

Niettegenstaande de asymptomatische dragers ook een potentieel reservoir vormen, worden zij toch niet actief opgespoord buiten een epidemie, waardoor ze onbekend blijven en niet onderworpen worden aan specifieke voorzorgsmaatregelen.
Bien que les porteurs asymptomatiques représentent aussi une source potentielle, ils ne sont pas dépistés activement en dehors d’une épidémie, restent donc méconnus et ne bénéficient pas de mesures particulières.

Aan de methode is echter een belangrijke beperking verbonden: anaërobe bacteriën kunnen niet opgespoord worden, ook al worden anaërobe kiemen zelden met een dodelijke infectie na transfusie van bloedplaatjes geassocieerd (Jacobs et al., 2008).
Cependant, cette méthode présente une limite importante: elle ne permet pas la détection de bactéries anaérobies, bien que les germes anaérobies aient été rarement associés à une infection létale après transfusion de plaquettes (Jacobs et al., 2008).

Het toxine kan doorgaans niet worden opgespoord in het bloed van klinisch aangetaste dieren, ook al zijn er aanwijzingen dat het toxine in de bloedsomloop aanwezig moet zijn meteen na de blootstelling (Cobb et al., 2002).
La toxine n’est généralement pas détectable dans le sang des animaux cliniquement affectés, malgré le fait que la toxine doit obligatoirement être présente à un moment donné dans la circulation sanguine, particulièrement juste après l’exposition (Cobb et al., 2002).

24. Aanduiding van niet-opgespoorde betrokken patiënt. Ook de aanduiding dat de kosten van de betrokken patiënt noch door de verzekeringsinstelling noch door de verzekeringsonderneming van de fabrikant werden gedragen, wordt ter beschikking gesteld.
24. Indication du patient concerné non repéré; L'indication selon laquelle le coût pour le patient concerné n'est pris en charge ni par l'organisme assureur, ni par la compagnie d'assurance du producteur, est aussi mise à la disposition.

2. Door een hemoglobinebepaling te koppelen aan een ferritine-bepaling, kan (1) anemie worden opgespoord en (2) ineens ook worden vastgesteld of deze al dan niet te wijten is aan een ijzertekort.
2. LÊassociation de la mesure du taux dÊhémoglobine à la détermination de la ferritine permet (1) de déceler lÊanémie et (2) également de constater si cette anémie est due à un manque de fer.

Bij intervalkankers kan het gaan om “vals negatieve” resultaten van de screening (deze kankers waren reeds aanwezig op het ogenblik van de screening maar werden niet opgespoord omdat ze moeilijk op te sporen zijn, maar ook omwille van een mammografie van minder goede kwaliteit, een gebrek aan ervaring van de radioloog, een onnauwkeurige interpretatie, …).
Les cancers d'intervalle peuvent être des « faux négatifs » du dépistage (ils existaient déjà au moment du dépistage mais n’ont pas été identifiés – parce que difficilement détectables, mais aussi par une qualité moindre de la mammographie, par un manque d’expérience du radiologue, par une lecture imprécise, ...).