Vertaling van "dan enkele maanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale

product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale

product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale

product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale

product dat enkel cisapride in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale

pijn aan enkel
douleur à une cheville

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

product dat enkel cilastatine en imipenem bevat
produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem

product dat enkel citalopram in orale vorm bevat
produit contenant seulement du citalopram sous forme orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genitale wratten ontwikkelen zich meestal binnen enkele maanden na infectie (spreiding 3 weken tot 8 maanden) (Lacey et al., 2006).
Les verrues génitales se développent généralement au cours des quelques mois suivant l’infection (entre 3 semaines et 8 mois) (Lacey et al., 2006).

Het tijdsinterval tussen het starten van de behandeling en het optreden van de kaakbeennecrose was zeer variabel (enkele maanden tot enkele jaren).
Le délai entre le début du traitement et l’apparition de l’ostéonécrose de la mâchoire était très variable (de quelques mois à quelques années).

Tot enkele maanden geleden bevatten de ampullen van Sterop® 1 mg epinefrine/ml.
Il y a quelques mois encore, les ampoules de Sterop® contenaient 1 mg d’épinéphrine/ml.

werd enkele maanden nadien van de markt teruggetrokken omwille van het risico van hepatotoxiciteit [zie Folia november 2011].
du marché quelques mois après sa mise sur le marché, en raison du risque d’hépatotoxicité [voir Folia de novembre 2011].

De enquête werd enkele maanden na het uitbrengen van het advies naar de aanvragers verstuurd om hen de tijd te geven hieraan een gevolg te geven.
L’enquête vers nos requérants est envoyée quelques mois après l’émission d’avis afin de leur laisser le temps d’y donner une suite.

Men spreekt van een langduriger effect van meer dan enkele maanden bij permanente maquillage, maar er wordt geen grens gedefinieerd.
On parle d’un effet prolongé de plus de quelques mois lorsqu’il est question de maquillage permanent mais sans en définir la limite.

In enkele maanden zullen in ons land, zowel in Vlaanderen als in Wallonië, acht fabrieken op volle toeren draaien.
Dans quelques mois, huit usines, au total, tourneront à plein régime dans notre pays, tant en Flandre qu’en Wallonie.

De meeste patiënten herstellen volledig zonder behandeling na enkele maanden.
La plupart des patients se rétablissent totalement sans traitement après quelques mois.

OSE heeft een zeer lange incubatie (enkele maanden bij dieren; tot 35 jaar bij mensen).
Les EST ont de très longues périodes d’incubation (de quelques mois chez les animaux jusque 35 ans chez l’homme).

Omdat sommige centra reeds enkele maanden voor de aanvang van de eigenlijke (geïnformatiseerde) registratie opgestart waren, werd beslist om de (retroactieve) registratie te beperken voor bepaalde verwezen patiënten die uiteindelijk nooit tenlastegenomen geweest zijn in het kader van de overeenkomsten.
Etant donné que certains centres avaient déjà démarré déjà quelques mois avant le début de l’enregistrement effectif (informatisé), il a été décidé de limiter l’enregistrement (rétroactif) à certains patients qui ont été envoyés dans les centres et qui n’ont finalement jamais été pris en charge dans le cadre des conventions.