Traduction de «dan die rond aviaire influenza » (Néerlandais → Français) :

Deze vraag blijft echter wel relevant als de checklist eventueel wordt gebruikt in een andere context dan die rond aviaire influenza (salmonella bijvoorbeeld) ;
Cependant, cette question reste pertinente pour l’utilisation éventuelle de la checklist dans d’autres contextes que l’influenza aviaire (par exemple, salmonelles) ;

Op basis van art. 8 van het MB van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza, wordt een bufferzone afgebakend rond het verdachte bedrijf.
Autour d’une exploitation suspecte, une zone tampon est délimitée sur base de l’AM du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l’influenza aviaire, art..

Voor de differentiële diagnostiek en de bevestiging van de diagnose van aviaire influenza geldt de volgende definitie: “aviaire influenza is een pluimveeziekte die wordt veroorzaakt door een influenza-A-virus met een intraveneuze pathogeniciteitsindex bij zes weken oude kuikens van meer dan 1,2, of door een influenza-A-virus, subtype H5 of H7; door middel van " sequencing" (bepaling van de basenvolgorde) van de nucleotiden is aangetoond dat bij deze subtypes verschillende basische aminozuren aanwezig zijn aan de breukzijde van het hemagglutinine”.
Aux fins des méthodes de diagnostic pour la confirmation et le diagnostic de l’influenza aviaire, on entend par influenza aviaire: l’infection des volailles causée par tout virus grippal de type A ayant, chez les poulets âgés de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux supérieur à 1,2 ou toute infection causée par des virus grippaux de type A et de sous-types H5 ou H7 pour lesquels le séquençage des nucléotides a prouvé la présence d’acides aminés basique multiples au niveau du site de coupure de l’hémagglutinine.

Aviaire influenza virus (H5 en H7, in hoge mate pathogene aviaire influenza) 4 4 Dierengezondheidswet van 24 maart 1987
Virus de l'influenza aviaire (H5 et H7, influenza aviaires hautement pathogènes)

De bijgevoegde check-list Aviaire Influenza is een instrument dat de bedrijfsdierenarts in de mogelijkheid zal stellen om de bio-veiligheid (= het geheel van elementen die de verspreiding van Aviaire Influenza kunnen voorkomen) van de inrichting te evalueren.
La check-list Influenza aviaire ci-jointe est un outil qui va permettre d’évaluer la biosécurité (= ensemble des éléments pouvant éviter la propagation de l’influenza aviaire) de l’établissement par le vétérinaire d’exploitation.

alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks in contact kan zijn geweest met het virus van de aviaire influenza of met het influenza A virus, subtype H5 of H7.
toute volaille susceptible d’avoir été directement ou indirectement au contact du virus de l’influenza aviaire ou du virus A, sous type H5 ou H7 de l’influenza.

betreft zowel het aviair influenza als de menselijke influenza virussen.
concerne aussi bien le virus de l’influenza aviaire que les virus de l’influenza humaine.

b- Richtlijn 2005/744/EG: « Beschikking van de Commissie van 21 oktober 2005 tot vaststelling van voorschriften voor de preventie van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, bij gevoelige vogels in dierentuinen in de lidstaten (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4197) (Voor de EER relevante tekst) ».
b- Directive 2005/744/CE: « Décision de la Commission du 21 octobre 2005 établissant les prescriptions à respecter pour prévenir l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A chez les oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques des États membres [notifiée sous le numéro C(2005) 4197] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) ».

Advies met betrekking tot de impact op de volksgezondheid van de in Zuidoost-Azië heersende vogelpest (aviaire influenza) en tot de voorzorgs3-tregelen die zich op nationaal vlak opdringen (HGR 7851-3)
Avis relatif à l’impact sur la santé publique de la grippe aviaire sévissant en Asie du Sud-Est et les mesures préventives qui s’imposent. Note du DG 4 réf. 97 06/4.2.D1/04 du 27.01.04 (CSS 7851-3)

De matrix types ‘eenden’, ‘ganzen’ en ‘kalkoenen’ bij de analyse op de parameter ‘het aviaire influenza virus’ kunnen beter vervangen worden door ‘bloed van eenden’, ‘bloed van ganzen’ en ‘bloed van kalkoenen’.
On remplacera de préférence, lors de l’analyse quant au paramètre ‘virus d’influenza aviaire’, les types de matrice ‘canards’, ‘oies’ et ‘dindes’ par ‘sang de canards’, ‘sang d’oies’ et ‘sang de dindes’.