Traduction de «dan 45 jaar slechts vergoed » (Néerlandais → Français) :

27.2.2002" (in werking 1.3.2002) " De verstrekkingen 452690 - 452701 en 452712 - 452723 mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan 45 jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard worden" .
27.2.2002" (en vigueur 1.3.2002) " Les prestations 452690 - 452701 et 452712 - 452723 ne peuvent être remboursées en préopératoire pour des assurés de moins de 45 ans qu'en présence d'une affection cardiorespiratoire sévère, dont le classement ASA doit être gardé dans le dossier médical" .

Aangezien per patiënt en per jaar slechts één forfait kan worden vergoed, lijkt het hier aangewezen om de forfaitverhoging voor het ganse jaar 2006 te laten gelden, rekening ermee gehouden dat de attractiviteitspremie (financieel) pas vanaf 1 april 2006 in het forfait kan worden opgenomen.
Étant donné qu’un seul forfait peut être remboursé par patient et par an, il semble en l’occurrence indiqué d’appliquer l’augmentation au forfait annuel pour 2006, en tenant compte du fait que la prime d’attractivité (au niveau financier) ne pourra être intégrée dans le forfait qu’à partir du 1 er avril 2006.

patiënten die reeds lang drager zijn van een overkappingsprothese en bij wie de prothese (inclusief verankering) aan vervanging toe is, kunnen slechts vergoed worden indien deze een jaar na het plaatsen van de nieuwe prothese worden aangebracht.
remplacer la prothèse (et l’ancrage) ne peuvent bénéficier d’un remboursement que si la prothèse de recouvrement et l’ancrage sont posés un an après la pose de la nouvelle prothèse.

Voor de verstrekkingen van artikel 8 van de nomenclatuur die slechts worden vergoed indien ze door een geneesheer zijn voorgeschreven, moet het voorschrift gevoegd worden bij het getuigschrift van verstrekte hulp behalve voor verstrekkingen in het kader van de forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke rechthebbenden; in dat geval moet het voorschrift gedurende een periode van ten minste vijf jaar bewaard worden in het verpleegdossier (artikel 6, §2 van de verordening van 28 juli 2003)
Pour les prestations de l'article 8 de la nomenclature qui ne sont remboursées que si elles ont été prescrites par un médecin, la prescription doit être jointe à l'attestation de soins donnés sauf lorsqu'il s'agit des prestations dans le cadre des honoraires forfaitaires par journée de soins pour des bénéficiaires lourdement dépendants; auxquels cas la prescription doit être conservée dans le dossier infirmier pendant une période d'au moins cinq ans (Article 6, § 2 du règlement du 28 juillet 2003)

Als zelfstandigen genieten zij van een bijzonder mager pensioen waarvan zij slechts 35 tot 40/45 ste kunnen bekomen als zij op 65 jaar (pensioensleeftijd die weinig werknemers nog bereiken) hun activiteit staken.
En tant qu’indépendants, ils bénéficient d’une pension d’indépendant déjà particulièrement maigre mais dont ils ne peuvent avoir que 35 à 40/45 ème lorsqu’ils s’arrêtent de travailler à 65 ans (âge de retraite que peu de travailleurs atteignent encore).

Voor een werknemer ouder dan 45 maar die de leeftijd van 50 jaar niet overschrijdt tijdens de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2003 moet er slechts éénmaal een keuze worden aangegeven.
Pour un travailleur salarié âgé de plus de 45 ans mais n'atteignant pas l'âge de 50 ans au cours de la période allant du 1 er janvier 2002 au 31 décembre 2003, un seul choix doit être indiqué.