Traduction de «daghospitaal verblijft zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de patiënt ambulante zorg geniet of in het daghospitaal verblijft, zijn het ‘laatste verblijf’, het ‘huidige verblijf’ en het ‘volgend verblijf’ dezelfde (bijvoorbeeld ‘thuis’, ‘RVT’, …).
Dans le cas d’un soin ambulant ou d’un hôpital de jour, le ‘dernier séjour’, le ‘séjour actuel’ et le ‘prochain séjour’ sont les mêmes (par exemple ‘à domicile’, ‘MRS’, …).