Traduction de «dagen na infectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

infectie | besmetting
infection | infection

infectie door Aelurostrongylus
infection à Aelurostrongylus

infectie resistent aan penicilline
infection pénicillinorésistante

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

infectie door Leishmania aethiopica
infection à Leishmania aethiopica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3.3 4BHCV Anti-HCV As duiden op een infectie met HCV terwijl exclusie van een viremie enkel met behulp van HCV-PCR kan aangetoond worden. HCV-viremie treedt 20 dagen na infectie op terwijl het gemiddeld 80 dagen duurt totdat anti-HCV As gevonden kunnen worden.
4.3.3. HCV Les Ac anti-HCV indiquent une infection par le HCV, alors que l’exclusion d’une virémie ne peut être démontrée que par une PCR du HCV. La virémie du HCV survient 20 jours après l’infection, tandis que les Ac anti-HCV ne sont détectables qu’après 80 jours en moyenne.

Viremie treedt gemiddeld 10 dagen na infectie op, terwijl As slechts detecteerbaar worden na gemiddeld 22 dagen.
La virémie survient en moyenne 10 jours après l’infection, tandis que les Ac ne sont détectables qu’après 22 jours en moyenne.

De verlenging van de opnameduur voor niet-IZ gevallen varieerde van 4,1 dagen voor urineweginfecties (UTIs) tot 10.6 dagen voor infecties van de onderste luchtwegen (LRIs) (tabel A).
L’allongement moyen de la durée du séjour pour les IN hors unités de soins intensifs était compris entre 4,1 jours pour les infections urinaires et 10,6 jours pour les infections des voies respiratoires inférieures (voir tableau A).

Sensitiviteitsanalyses toonden verder aan dat de resultaten gevoelig zijn voor de variabele ‘geschatte duur van de lopende infectie’ op het tijdstip van de puntprevalentie studie: de opnameduurverlenging varieert met 0,8 dagen als de duur van de bestaande infectie bij de meting met 1 dag varieert rond de aanname van 5 dagen (of 2,5 dagen voor UTIs).
Les analyses de sensibilité ont par la suite révélé que nos estimations étaient sensibles à la variable ‘durée de l’infection’ à l’époque de l’étude de prévalence : l’allongement de la durée du séjour varie en moyenne de 0,8 jour lorsque la période au cours de laquelle on suppose que l’IN est en cours présente un écart d’un jour en plus ou en moins par rapport à l’hypothèse actuelle de 5 jours pour la majorité des IN (2,5 jours pour les infections du tractus urinaire).

Er werd uitgegaan van de veronderstelling dat, op het ogenblik van de punt-prevalentiestudie, de NI bij alle patiëntgevallen gedurende 5 dagen aanwezig was, met uitzondering van specifieke NIs namelijk 2 tot 3 dagen (voor bvb UTI) of 10 dagen (voor bijv. infectie van het bot).
Au moment de l’étude de prévalence ponctuelle, on a présumé que l’IN était présente depuis 5 jours dans tous les cas, à l’exception de certaines IN spécifiques pour lesquelles on a présumé que l’infection était en cours depuis 3 jours (par exemple, une infection du tractus urinaire) ou 10 jours (par exemple, des infections osseuses).

4.3.5.1.1 159BCase definitie van WNV Een transiënte viremie treedt op 1-3 dagen na WNV-infectie via een muggenbeet en duurt 1 tot 11 dagen.
4.3.5.1.1. Définition du cas du WNV Une virémie transitoire survient 1 à 3 jours après l’infection par le WNV par une piqûre de moustique et dure de 1 à 11 jours.

Terwijl HBsAg detecteerbaar wordt 60 dagen na HBV infectie, toont PCR HBV partikels 25 dagen vroeger aan in het bloed (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Alors que le HBsAg est détectable 60 jours après l’infection par le HBV, la PCR met en évidence des particules de HBV 25 jours auparavant dans le sang (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

Voor wat donatie van weefsels en cellen betreft, gelden volgende voorschriften, opgesteld door de American Association of Tissue Banks (AATB) (2008): Personen met een klinische diagnose of vermoeden van WNV-infectie (inclusief een diagnose gebaseerd op symptomen en/of NAT geconfirmeerde WNV-infectie), worden gedurende 120 dagen geëxcludeerd voor donatie
En ce qui concerne le don de tissus et de cellules, les consignes suivantes, rédigées par l’American Association of Tissue Banks (AATB) (2008), s’appliquent : les personnes présentant un diagnostic clinique ou une suspicion d’infection par le WNV (y compris un diagnostic basé sur des symptômes et/ou une infection par le WNV confirmée par un test NAT) sont interdites de don pendant 120 jours.

De infectie komt binnen de 30 dagen na de ingreep voor, of binnen het jaar, indien een implantaat ter plaatse gelaten werd en de infectie aan de ingreep toegeschreven kan worden.
L’infection survient dans les 30 jours après l’intervention ou dans l’année si un implant est laissé en place et si l’infection peut être attribuée à l’intervention.

Pas op het moment dat de infectie zich in een vergevorderd stadium bevindt, wordt ze zichtbaar. De infectie treedt meestal in het begin van de lente op en verspreidt zich door rechtstreeks contact tussen volwassen bijen, waarbij de nieuwe bijtjes van nog geen 10 dagen oud het meest vatbaar zijn voor de ziekte.
L’infection se propage par contact direct entre abeilles adultes, les abeilles nouvellement écloses âgées de moins de 10 jours étant les plus réceptives.