Vertaling van "dagelijks een grondige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rookt dagelijks tabak
fume tous les jours

zachte corrigerende contactlens voor kleurenzien voor dagelijks gebruik
lentille correctrice journalière souple discriminant les couleurs

antimicrobiële zachte corrigerende contactlens voor dagelijks gebruik
lentille correctrice souple antimicrobienne à port journalier

decoratieve contactlens voor dagelijks gebruik
lentille de contact cosmétique journalière

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DAGELIJKS een grondige reiniging met een reinigingsmiddel uitvoeren van de horizontale oppervlakken (nachtkastje, vloer), van oppervlakken die veelvuldig werden aangeraakt (belknopje, lichtschakelaar, deurkruk, telefoon, bedsponden, …), alsook de zichtbaar bevuilde oppervlakken.
Procéder QUOTIDIENNEMENT au nettoyage (détersion) méticuleux des surfaces horizontales (table de nuit, sol), des surfaces fréquemment touchées (bouton d’appel, commande d’éclairage, poignée de porte, téléphone, barreaux de lit…) ainsi que des surfaces visiblement souillées.

DAGELIJKS een grondige reiniging met een reinigingsmiddel (detergent) uitvoeren, gevolgd door een ontsmetting van de horizontale oppervlakken (nachtkastje, vloer, …), van oppervlakken die veelvuldig worden aangeraakt (belknopje, lichtschakelaar, deurkruk, telefoon, bedsponden, …), alsook de zichtbaar bevuilde oppervlakken met een natriumhypochlorietoplossing van minimaal 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm.
Procéder QUOTIDIENNEMENT au nettoyage méticuleux au détergent (détersion) suivi d’une désinfection des surfaces horizontales (table de nuit, sol), des surfaces fréquemment touchées (bouton d’appel, commande d’éclairage, poignée de porte, téléphone, barreaux de lit…) ainsi que des surfaces visiblement souillées avec une solution d’hypochlorite de soude à minimum 1.000 ppm et idéalement à 5.000 ppm.

2. Het plastic mondstuk dagelijks gedurende minstens één minuut aan beide uiteinden grondig reinigen met warm water, ook al zijn er geen poederresten zichtbaar in het (witte) plastic mondstuk.
2. Nettoyer minutieusement l'embout buccal en plastique par les deux extrémités à l'eau bien chaude, pendant au moins une minute, et ce tous les jours, même si aucune formation d'excès de poudre n'est visible dans l'embout buccal en plastique (blanc).

2. Reinig het plastic mondstuk dagelijks gedurende minstens één minuut aan beide uiteinden grondig met warm water, ook al zijn er geen poederresten zichtbaar in het (witte) plastic mondstuk.
2. Chaque jour pendant au moins une minute, nettoyez soigneusement à l’eau chaude l'embout buccal en plastique au niveau des deux extrémités, pendant au moins une minute, même si aucun résidu de poudre n’est visible dans l'embout buccal en plastique (blanc).