Traduction de «dagbedrag » (Néerlandais → Français) :

Om het dagbedrag (6 dagen week) aan gederfd loon te berekenen moet :
Pour calculer la rémunération journalière du salaire perdu en régime 6 jours :

Dit stemt overeen met een inkomensschijf van 8,83 EUR aan dagbedrag van arbeidsinkomen, aangezien het arbeidsinkomen aangerekend moet worden op het dagbedrag van de uitkeringen.
Cela correspond à une tranche de revenu de 8,83 EUR de montant journalier de revenu du travail étant donné que le revenu du travail doit être calculé sur le montant journalier des indemnités.

Op de overschrijding van opeenvolgende schijven van 11,2652 EUR door het dagbedrag van het beroepsinkomen wordt een verschillend percentage toegepast om de vermindering te berekenen.
Selon que le montant journalier du revenu professionnel dépasse les différentes tranches de 11,2652 EUR on applique un pourcentage de réduction différent.

De uitkering wordt verminderd met een bedrag dat afhangt van de omvang van het dagbedrag van het beroepsinkomen.
On déduit de l'indemnité un montant qui est fonction de l'importance du revenu professionnel.

Op de overschrijding van opeenvolgende schijven van € 11,04 door het dagbedrag van het beroepsinkomen wordt een verschillend percentage toegepast om de vermindering te berekenen.
Selon que le montant journalier du revenu professionnel dépasse les différentes tranches de 11,04 EUR on applique un pourcentage de réduction différent.

Op de overschrijding van opeenvolgende schijven van 11,4899 EUR door het dagbedrag van het beroepsinkomen wordt een verschillend percentage toegepast om de vermindering te berekenen.
Selon que le montant journalier du revenu professionnel dépasse les différentes tranches de 11,4899 EUR on applique un pourcentage de réduction différent.

De anciënniteitstoeslag toegekend aan werklozen van ten minste 50 jaar die minstens één jaar werkloos zijn en die een beroepsverleden kunnen aantonen van ten minste 20 jaar (ik voeg een verklaring van de uitbetalingsinstelling van de werkloosheidsuitkeringen bij met vermelding van het bruto dagbedrag van mijn werkloosheidsuitkering zonder de anciënniteitstoeslag).
Le complément d’ancienneté octroyé aux chômeurs de 50 ans au moins qui sont en chômage depuis au moins un an et qui justifient d’un passé professionnel d’au moins 20 ans (je joins une déclaration de la caisse de chômage mentionnant le montant journalier brut de mon indemnité de chômage sans le complément d’ancienneté).

De santie = een verlaging met 10 % van het dagbedrag van de uitkering gedurende de hele periode van de sanctie.
La sanction = une réduction de 10 % du montant journalier de l'indemnité durant toute la période de retard.

* bevoorrecht samenwonend: wanneer de werkloze en zijn/haar partner uitsluitend uitkeringen ontvangen en het dagbedrag van de uitkering van de partner niet hoger is dan 30,16 euro.
* Le chômeur et son/sa conjoint(e) perçoivent exclusivement des indemnités et le montant journalier de l'indemnité du partenaire ne dépasse pas 30,16 euros.

Op de overschrijding van opeenvolgende schijven van € 10,41 door het dagbedrag van het beroepsinkomen wordt een verschillend percentage toegepast om de vermindering te berekenen.
Selon que le montant journalier du revenu professionnel dépasse les différentes tranches de 10,41 EUR on applique un pourcentage de réduction différent.