Traduction de «daartoe een aantal elektronische » (Néerlandais → Français) :

Het eHealth -platform wil bevorderen dat de lokale en regionale samenwerkingsinitiatieven zich kunnen toeleggen op de inhoudelijke aspecten van de samenwerking en daartoe een aantal elektronische basisdiensten veralgemeend aanbieden en ICT-gerelateerde standaarden uitwerken.
Elle souhaite encourager les initiatives de collaboration locales et régionales à se concentrer sur les aspects de contenu de la collaboration et souhaite à cette fin proposer de manière généralisée des services de base électroniques et développer des standards en matière d'ICT.

De Documentatiedienst evolueert, zoals alle bibliotheken die meegaan met hun tijd, naar een hybride bibliotheek waar er interactie is tussen de diensten die geleverd worden in de fysieke bibliotheek en een langzaam maar zeker groeiend aantal elektronische diensten.
Comme toute bibliothèque évoluant avec son temps, le Service de documentation s’achemine vers une forme hybride où existe une interaction entre ce qui est assuré à la bibliothèque et ce qui, de manière certes lente mais certaine, est fourni de manière électronique.

De Documentatiedienst evolueert, zoals alle bibliotheken die meegaan met hun tijd, naar een hybride bibliotheek waar er interactie is tussen de diensten geleverd in de fysieke bibliotheek en een langzaam maar zeker groeiend aantal elektronische diensten.
Comme toute bibliothèque évoluant avec son temps, le Service de documentation s’achemine vers une forme hybride : coexistence des services assurés à la bibliothèque et des outils électroniques.

Het grote aantal elektronische beheersystemen maakt het verder moeilijk om eenvormige instrumenten te ontwikkelen die huisartsen bij het extraheren van gegevens kunnen helpen.
Le grand nombre de logiciels complique encore davantage l'élaboration d'instruments uniformes susceptibles d'aider les généralistes à extraire des données.

De gebruiker erkent uitdrukkelijk als de zijne de handtekening die geplaatst is op basis van de elektronische identiteitskaart en, behalve in geval van misbruik, verlies, of diefstal, voor zover de daartoe voorziene procedure werd nageleefd.
L’utilisateur reconnaît expressément comme étant la sienne la signature qui a été apposée sur la base de sa Carte d’Identité Electronique, sauf en cas d’abus, de perte ou de vol, pour autant que la procédure spécialement prévue à cet effet ait été respectée.

De Gebruiker die de vaste wil heeft om een gekwalificeerd Certificaat in de zin van artikel 2, 4° van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten te gebruiken dat is uitgereikt door een andere certificatie-autoriteit dan deze vermeld op de portaalsite van de sociale zekerheid, kan dit met gebruik van zijn Gebruikersnaam en Paswoord melden via het daartoe bestemde formulier op de portaalsite van de sociale zekerheid.
Un utilisateur souhaitant à tout prix utiliser un certificat qualifié au sens de l’article 2 de la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification, qui a été délivré par une autorité de certification différente de celles mentionnées dans le site-portail de la sécurité sociale, peut en faire la demande en faisant usage de son Nom d’Utilisateur et son Mot de Passe par le biais du formulaire réservé à cet effet sur le siteportail de la sécurité sociale.

Vaak blijft de rol van het eHealth-platform bij een uitwisseling van persoonsgegevens met betrekking tot de gezondheid in het kader van elektronische diensten beperkt tot de loutere toepassing van het geïntegreerd gebruikers- en toegangsbeheer, waarbij het nagaat of de persoon die gebruik maakt van de toepassing daartoe wel degelijk gerechtigd is, waarna de persoonsgegevens met betrekking tot de gezondheid rechtstreeks (met toepassing van de nodige veiligheidsmaatregelen) worden uitgewisseld tussen de betrokken partijen (zonder eigenlijke passage bij het eHealthplatform als openbare instelling met rechtspersoonlijkheid).
En effet, le rôle de la plate-forme eHealth, lors d’un échange de données à caractère personnel relatives à la santé dans le cadre de services électroniques, se limite souvent à la simple application de la gestion intégrée des utilisateurs et des accès, à l’occasion de laquelle elle vérifie que la personne qui utilise l’application est effectivement autorisée à le faire. À l’issue de cette vérification, les données à caractère personnel relatives à la santé sont directement échangées (moyennant l’application des mesures de sécurité utiles) entre les parties concernées (sans passage réel par la plate-forme eHealth en tant qu’institution publique dotée de la personnalité juridique).

onder de hogervermelde voorwaarden een machtiging met betrekking tot, enerzijds, de ter beschikking stelling van een beveiligde elektronische brievenbus door het eHealth-platform en, anderzijds, de daartoe vereiste verwerking van persoonsgegevens door het eHealthplatform.
autorise, selon les modalités précitées, la mise à disposition d’une boîte aux lettres électronique par la plate-forme eHealth, d’une part, et le traitement de données à caractère personnel requis à cet effet par la plate-forme eHealth, d’autre part.

Deze persoonsgegevensbank zal kunnen worden geraadpleegd door daartoe gemachtigde gebruikers indien zij zekerheid willen bekomen aangaande de datum en het tijdstip van een elektronisch document.
Cette banque de données à caractère personnel pourra être consultée par les utilisateurs autorisés à cet effet qui désirent obtenir une certitude quant à la date et à l’heure d’un document électronique.

De voorliggende aanvraag heeft enkel betrekking op het toepassen, door het eHealthplatform, van het hogerbeschreven gebruikersbeheer (identificatie van de gebruiker, authenticatie van zijn identiteit en verificatie van zijn kenmerken en mandaten) en toegangsbeheer (verificatie van autorisaties), de webservice Mazda inbegrepen, in het kader van elektronische diensten die via het eHealth-platform of rechtstreeks door de beheerder van de dienst (een toepassing hoeft niet noodzakelijk via het eHealth-platform toegankelijk te zijn maar kan ook rechtstreeks ter beschikking worden gesteld, bijvoorbeeld via een website of een webservice) worden aangeboden en op de uitwisseling van persoonsgegevens met betrekking tot de identiteit, de kenmerken, de mandaten en de autorisaties die daartoe nodig is.
La présente demande porte uniquement sur l’application, par la plate-forme eHealth, de la gestion des utilisateurs (identification de l’utilisateur, authentification de son identité et vérification de ses caractéristiques et mandats) et de la gestion des accès (vérification des autorisations) décrites ci-dessus, le webservice Mazda inclus, dans le cadre de services électroniques offerts à l’intervention de la plateforme eHealth ou directement par le gestionnaire du service (une application ne doit pas nécessairement être accessible via la plate-forme eHealth, mais peut aussi directement être mise à la disposition, par exemple par le biais d’un site web ou d’un service web) et sur l’échange de données à caractère personnel relatives à l’identité, aux caractéristiques, aux mandats et aux autorisations qui sont nécessaires à cette fin.