Traduction de «daarom is pfizer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Mason-Pfizer apenvirus
virus Mason-Pfizer du singe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is Pfizer initiatiefnemer of drijvende kracht in tal van filantropische projecten verspreid over de hele wereld.
C'est pourquoi Pfizer fait office d'initiateur ou de force motrice dans le cadre de nombreux projets philanthropiques mis en œuvre dans le monde entier.

Precies daarom heeft Pfizer België zijn website – www.pfizer.be – in een nieuw kleedje gestoken om op een gebruiksvriendelijke en overzichtelijke manier nuttige en werkbare informatie aan te bieden.
Pour cette raison le site web de Pfizer Belgique –www.pfizer.be- à fait peau neuve afin de pouvoir offrir de façon conviviale et synoptique une information utile et pratique.

Daarom heeft Pfizer een solide pipeline van producten en toonaangevende research- en productiecapaciteiten die zich vertalen in een brede geneesmiddelenportfolio en het leiderschap in vele belangrijke therapeutische domeinen.
Pour ce faire, l’entreprise dispose d’un solide pipeline de produits. Et sa capacité pionnière en termes de recherche et de production se traduit en un large portefeuille de médicaments et un leadership dans de nombreux domaines thérapeutiques importants.

Daarom gaat Pfizer naar patiënten, zorgverstrekkers en de gemeenschap 7 verbintenissen aan, die over de hele lijn worden doorgetrokken.
Pour ce faire, nous avons pris 7 engagements, envers les patients, les prestataires de soins et l’ensemble de la communauté qui nous entoure.

Daarom organiseert Pfizer de opleiding “Sociale vaardigheden, ook in moeilijke situaties”, waarin ziekenhuisapothekers door middel van rollenspelen leren hoe ze hier het beste op kunnen inspelen.
C’est pourquoi Pfizer organise la formation “Compétences sociales, également dans les situations difficiles”, dans laquelle les pharmaciens hospitaliers apprennent, via des jeux de rôle, comment ils peuvent s’adapter au mieux.

Daarom werkt Pfizer met UNAIDS (het aidsprogramma van de Verenigde Naties) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) samen in het Diflucan® Partnership: in de 50 armste landen ter wereld, met de hoogste hiv-/aidsbesmetting, wordt gratis het geneesmiddel Diflucan® verstrekt voor de behandeling van hiv-/aidsgerelateerde schimmelinfecties.
C'est pourquoi Pfizer collabore avec UNAIDS (le programme sida des Nations Unies) et l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans le cadre du Diflucan® Partnership : dans les 50 pays les plus pauvres de la planète, qui connaissent le taux de contamination VIH-sida le plus important, nous distribuons gratuitement du Diflucan® destiné au traitement des infections fongiques liées au VIH-sida.

Daarom wil Pfizer de beste wetenschappers samenbrengen om de meest ernstige ziektes van vandaag aan te pakken.
C’est pourquoi Pfizer entend rassembler les meilleurs esprits scientifiques pour aborder les pathologies les plus redoutées de notre époque.

Daarom mag Latanoprost Pfizer niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap.
Latanoprost Pfizer ne peut dès lors pas être utilisé pendant la grossesse.

Daarom mag Latanoprost Pfizer niet worden gebruikt bij vrouwen die borstvoeding geven of moet de borstvoeding worden stopgezet.
C'est pourquoi Latanoprost Pfizer ne peut pas être utilisé chez les femmes qui allaitent ou, le cas échéant, l’allaitement devrait être arrêté.