Vertaling van "daarna herstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

reconvalescentie | herstel na een ziekte
recoonvalescence | deuxième convalescence

convalescentie | periode van herstel
convalescence | convalescence

operatief herstel van kniestructuur
réparation chirurgicale de la structure du genou

operatief herstel van hernia inguinalis
réparation d'une hernie inguinale

plaatsen van endovasculaire stent voor herstel van infrarenaal aneurysma van abdominale aorta
réparation d'un anévrisme aortique sous-rénal avec insertion d'une endoprothèse

colporrafie voor herstel van urethrocele
colporraphie pour traitement de l'urétrocèle

operatief herstel van aneurysma van aorta abdominalis
réparation d'un anévrisme de l'aorte abdominale

operatief herstel van adenoïd
réparation des végétations adénoïdes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste maatregelen die moeten worden genomen, zijn een snelle eliminatie van het/de ingenomen product(en) door maagspoeling en/of toediening van actieve kool en daarna herstel van de vocht- en elektrolytenhuishouding in een gespecialiseerd centrum tot de waarden weer normaal zijn.
Les premières mesures à prendre consistent à éliminer rapidement le ou les produits ingérés par lavage gastrique et/ou administration de charbon activé, puis à restaurer l'équilibre hydroélectrolytique dans un centre spécialisé jusqu'à la normalisation.

Hun toestand evolueert gedurende 1 tot 2 weken en stabiliseert daarna gedurende 2 tot 3 bijkomende weken na een begin van herstel.
Leur condition évolue pendant 1 à 2 semaines, et puis se stabilise pendant 2 à 3 semaines

Deze formule, die louter een beginpunt is voor de herstelling van de vochtbalans, moet daarna worden aangepast aan de hemodynamische parameters en vooral aan de diurese (doelstelling: 0,5 ml/kg/h bij de volwassene; 0,5-1 ml/kg/h bij een kind).
Cette formule, qui ne sert que de point de départ à la réanimation liquidienne, sera ensuite adaptée aux paramètres hémodynamiques et surtout à la diurèse (objectif :0,5 ml/kg/h chez l’adulte ; 0,5-1 ml/kg/h chez l’enfant).

Daarna trok ik voor verder herstel naar een revalidatiecentrum in Mariakerke, want ik bleef vooral veel last hebben van evenwichtsproblemen en een beperkte mobiliteit van mijn linkerzijde.
J’ai ensuite débuté ma revalidation dans un centre à Mariakerke car je souffrais de problèmes d’équilibre et d’une mobilité limitée du côté gauche.

De antigenen worden bovendien pas in de urine uitgescheiden 3 tot 5 dagen na het begin van de symptomen en daarna kan de test nog gedurende maanden na het klinisch herstel positief blijven.
Les antigènes ne sont en outre éliminés dans les urines que 3 à 5 jours après le début des symptômes et le test peut ensuite rester positif durant plusieurs mois après le rétablissement clinique.

In geval van recidief dient de behandeling gestaakt te worden totdat herstel tot graad ≤1 optreedt, daarna dient de behandeling hervat te worden met eenmaal daags 250 mg.
En cas de réapparition, le traitement doit être interrompu jusqu'à résolution à un grade ≤1, puis le traitement doit être repris à la posologie de 250 mg une fois par jour.

Tabel 1. Verandering van de XALKORI-dosis bij hematologische toxiciteiten a CTCAE b Graad XALKORI-behandeling Graad 3 Behandeling staken totdat herstel tot graad ≤2 optreedt, daarna hervatten met hetzelfde doseringsschema
Tableau 1. Ajustement de la posologie de XALKORI - Toxicités hématologiques a Grade CTCAE b Traitement par XALKORI Grade 3 Interrompre jusqu'à résolution à un grade ≤2, puis reprendre à la même

Graad 4 Behandeling staken totdat herstel tot graad ≤2 optreedt, daarna hervatten met tweemaal daags 200 mg c
posologie Interrompre jusqu'à résolution à un grade ≤2, puis reprendre à la posologie de 200 mg deux fois par jour c

In geval van recidief dient de behandeling gestaakt te worden totdat herstel tot graad ≤2 optreedt, daarna dient de behandeling hervat te worden met eenmaal daags 250 mg.
En cas de réapparition, le traitement doit être interrompu jusqu'à résolution à un grade ≤2, puis le traitement doit être repris à la posologie de 250 mg une fois par jour.

Behandeling permanent stopzetten Behandeling staken totdat herstel tot graad ≤1 optreedt, daarna hervatten met tweemaal daags 200 mg b
Interrompre jusqu'à résolution à un grade ≤1 ou à la valeur de base, puis reprendre à la posologie de 200 mg deux fois par jour b