Vertaling van "daarbij mag men echter nooit " (Nederlands → Frans) :

Daarbij mag men echter nooit een hoek van 90° overschrijden.
Elle ne doit cependant jamais dépasser une angulation de 90°.

Daarbij dient men echter voorzichtig te zijn gezien het risico van opnieuw optreden van aanvallen.
La prudence est toutefois de rigueur en raison du risque de récidive de crises.

Daarbij mag hij echter geen verschillen in behandeling invoeren die niet redelijk zouden kunnen worden verantwoord.
Ce faisant, il ne peut toutefois établir des différences de traitement qui ne pourraient être raisonnablement justifiées.

Als particulier kan men echter nooit dergelijke vergunning krijgen.
Mais un particulier n’obtiendra jamais une telle autorisation.

Die gemiddelde waarden mag men echter niet als zodanig vergelijken, aangezien de nomenclatuur ook de toerusting van sommige specialismen financiert.
Ces moyennes ne sont cependant pas comparables telles quelles dans la mesure où la nomenclature finance également l’équipement de certaines spécialités.

Zoals reeds eerder werd vermeld in dit artikel, mag de equipe echter nooit kleiner zijn dan de minimale omkadering van 1,2 VTE.
Comme déjà mentionné dans cet article, l’équipe ne peut jamais être plus petit que l’encadrement minimale fixé à 1,2 ETP .

Men mag daarbij echter niet vergeten dat de COX-2-selectieve NSAID’s misschien wel wat minder risico geven van gastro-intestinale verwikkelingen, maar zeker op dat gebied niet veilig zijn.
A ce sujet, il ne faut pas oublier que les AINS COX-2 sélectifs ont peut-être un risque légèrement moindre de complications gastro-intestinales, mais il est certain qu’ils ne sont pas dénués de tout risque dans ce domaine.

De glitazonen in monotherapie zijn enkel te overwegen wanneer metformine gecontra-indiceerd is of niet verdragen wordt, maar men mag daarbij niet vergeten dat hun effecten op mortaliteit, morbiditeit en complicaties van diabetes niet bekend zijn.
Les glitazones en monothérapie ne sont à envisager que chez les patients chez qui la metformine est contre-indiquée ou pas supportée, mais sans oublier qu’on ne connaît pas leurs effets sur la mortalité, la morbidité et les complications du diabète.

Men mag immers nooit uit het oog verliezen dat de kransslagaderpatiënten chronische zieken zijn wier evolutie sterk afhangt van hun revalidatie.
Il ne faut en effet jamais perdre de vue que les malades coronariens sont des malades chroniques dont l’évolution est très dépendante de leur réadaptation.

Men mag echter van jou verwachten dat je de courante verstrekkingen en handelingen correct en veilig kan uitvoeren.
Le praticien de l’art infirmier est néanmoins supposé pouvoir effectuer les prestations et les actes courants de manière correcte et sûre.