Vertaling van "daar is gebleken dat nat-testing " (Nederlands → Frans) :

Daar is gebleken dat NAT-testing voor HIV, HBV en HCV wel degelijk een toegevoegde waarde heeft ten opzichte van de klassieke serologische tests.
Il est apparu dans ce contexte que les tests NAT pour HIV, HBV et HCV représentaient effectivement une valeur ajoutée par rapport aux tests sérologiques classiques.

Tijdens de besprekingen van deze subwerkgroep is gebleken dat de vraagstelling rond het belang van NAT-testing voor HBV niet kan losgekoppeld worden van NAT-testing voor HCV en HIV. Ook bleek dat praktische aspecten zoals de aard van het staal (ante of post mortem), de bewaringscondities van het staal en zo meer van groot belang zijn.
Il est apparu durant les discussions au sein du sous-groupe de travail que la problématique de l’importance des tests NAT pour HBV ne peut être considérée séparément des tests NAT pour HCV et HIV. Il s’est également avéré que des aspects pratiques tels que la nature de l’échantillon (ante ou post mortem), les conditions de conservation de l’échantillon notamment ont une grande importance.

Een ½ hemodilutie stelt op zich geen probleem om een NAT-test uit te voeren, te meer daar de virusproliferatie voortgaat (10 7 tot 10 9 virionen/dag).
Une hémodilution de 50 % ne pose pas de problème en soi lors de la réalisation d’un test NAT, d’autant plus que le virus continue à se multiplier (10 7 à 10 9 virions/jour).

Daar is NAT effectief gebleken ten opzichte van klassieke serologische testen omdat hiermee de windowfase verkort wordt (Tabel 5, Sato et al., 2001; HGR 8684, 2011).
Les tests NAT se sont avérés plus efficaces en la matière que les tests sérologiques classiques car ils permettent de réduire la durée de la fenêtre (tableau 5, Sato et al., 2001; CSS 8684, 2011).