Vertaling van "cystitis zijn dysurie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

dysurie
Dysurie

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

cystitis | blaasontsteking
cystite | inflammation de la vessie

hemorragische cystitis
cystite hémorragique

recurrerende cystitis
cystite récurrente

acute cystitis
cystite aigüe

chronische cystitis
cystite chronique

cystitis
cystite

chronische interstitiële cystitis
cystite interstitielle chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meest voorkomende symptomen bij cystitis zijn dysurie (pijnlijke urinedrang en bemoeilijkte mictie), strangurie (pijnlijke urinelozing ten gevolge van kramp van blaas en urethra), dringend en frequenter plassen («urgency» en «frequency») 32 .
Les symptômes les plus fréquents d'une cystite sont la dysurie (besoin douloureux d'uriner et difficulté de miction), le ténesme vésical (miction douloureuse à la suite de contractions de la vessie et de l'urètre), des mictions pressantes et plus fréquentes (« urgency » et « frequency ») 32 .

Na intravesicale toediening kan epirubicine aanleiding geven tot symptomen van chemische cystitis (zoals dysurie, polyurie, nocturie, strangurie, haematurie, blaasproblemen, necrose van de blaaswand).
Après administration intravésicale, l'épirubicine peut provoquer des symptômes de cystite chimique (tels que dysurie, polyurie, nycturie, strangurie, hématurie, gêne vésicale, nécrose de la paroi vésicale) et constriction vésicale.

Intravesicaal gebruik – Toediening van epirubicine kan symptomen van chemische cystitis (zoals dysurie, polyurie, nocturie, strangurie, hematurie, gevoelige blaas, necrose van de blaaswand) en blaasconstrictie teweegbrengen.
Voie intravésicale : L’administration de l’épirubicine peut provoquer des symptômes de cystite chimique (p. ex. dysurie, polyurie, nycturie, strangurie, hématurie, gêne vésicale, nécrose de la paroi vésicale) et constriction vésicale.

Bijkomende waarschuwingen en voorzorgen voor andere toedieningswijzen Intravesicale route: toediening van doxorubicine via intravesicale weg kan aanleiding geven tot symptomen van chemische cystitis (zoals dysurie, polyurie, nocturia, strangurie, hematurie, blaasongemakken, necrose van de blaaswand) en blaasconstrictie.
Mises en garde complémentaires et précautions pour l'administration par voie intravésicale L'administration de doxorubicine par voie intravésicale peut induire des symptômes de cystite chimique (tels que dysurie, polyurie, nycturie, strangurie, hématurie, gêne vésicale, nécrose de la paroi de la vessie) et une constriction de la vessie.

De meest frequent voorkomende symptomen van cystitis zijn dysurie, tenesmen en pollakisurie.
Les symptômes les plus fréquents de cystite sont la dysurie, le ténesme vésical et la pollakiurie.

Chemische cystitis na intravesicale toediening (met dysurische klachten zoals blaasirritatie, urethrale irritatie, dysurie, strangurie, pollakisurie, hematurie, blaasspasmen, hemorragische cystitis).
Cystite chimique après une administration intravésicale (s’accompagnant de plaintes dysuriques telles qu’une irritation vésicale, une irritation urétrale, une dysurie, une strangurie, une pollakiurie, une hématurie, des spasmes vésiculaires, une cystite hémorragique).

Bij een volwassen vrouw met dysurie is de kans op een ongecompliceerde cystitis zeer groot.
Chez la femme adulte souffrant de dysurie, le risque de cystite non compliquée est très élevé.

- Intravesicale toediening kan calcinose, blaascontracties en cystitis geassocieerd met dysurie en pollakiurie, blaasperforatie, blaas- en penisnecrose veroorzaken.
- L’administration intravésicale peut entraîner une calcinose, des contractions vésicales et une cystite associée à une dysurie et une pollakiurie, une perforation vésicale, une nécrose vésicale et pénienne.

plaatselijke reacties (chemische cystitis) kunnen optreden bij intravesicale behandeling (bijv. dysurie, frequentie van urinelozing, nycturie, strangurie, hematurie, necrose van de blaaswand)
Des réactions localisées (cystite chimique) peuvent se produire lors du traitement intravésical (à savoir, dysurie, mictions fréquentes, nocturie, strangurie, hématurie, nécrose de la paroi vésicale)

Uit een recente meta-analyse blijkt dat bij aanwezigheid van dysurie en pollakisurie bij een volwassen vrouw, gekoppeld aan afwezigheid van pruritus en vaginaal verlies, er meer dan 90 % kans is dat het gaat om een acute cystitis.
Il ressort d’une méta-analyse récente que la présence d’une dysurie et d’une pollakiurie chez une femme adulte, associée à l’absence de prurit et de pertes vaginales, donne une probabilité de cystite aiguë supérieure à 90%.