Traduction de «cyclusdag » (Néerlandais → Français) :

Het innemen van beide preparaten moet beginnen op de 1ste cyclusdag (1ste dag van de bloeding = 1ste cyclusdag).
La prise des deux produits doit commencer le 1er jour du cycle (1er jour de l'hémorragie = 1er jour du cycle).

Het innemen van beide geneesmiddelen moet beginnen op de 1ste cyclusdag (1ste dag van de bloeding = 1ste cyclusdag).
La prise des deux médicaments doit débuter le 1 er jour du cycle (= 1 er jour des règles=1e jour du cycle).

Van de 19de tot 26ste dag telkens 1 tablet Primolut-Nor 10 mg per dag (1ste cyclusdag = 1ste dag van de laatste bloeding).
Du 19e au 26e jour du cycle ou 1 comprimé Primolut-Nor 10 mg par jour (1er jour du cycle = 1er jour de la dernière menstruation).

De behandeling beginnen op de 5de cyclusdag met 1/2 tablet Primolut-Nor 10 mg twee maal per dag.
Début du traitement le 5e jour du cycle avec 1/2 comprimé de Primolut-Nor 10 mg 2 fois par jour.

Klachten die optreden vóór de maandelijkse bloeding worden door 1/2 tablet Primolut-Nor 10 mg 1 - 2 maal per dag van de 19de tot de 26ste cyclusdag verdreven of verminderd.
Les troubles qui surviennent avant l’hémorragie mensuelle sont éliminés ou atténués au moyen de 1/2 comprimé de Primolut-Nor 10 mg 1 à 2 fois par jour, du 19e au 26e jour du cycle.

Van de 1ste tot de 10de cyclusdag (10 dagen), dagelijks 2 tabletten Androcur à 50 mg na een maaltijd met wat vloeistof innemen.
Du 1er au 10e jour du cycle (10 jours), prendre journellement 2 comprimés d'Androcur 50 mg après un repas avec un peu de liquide.

Enkel vrouwen in amenorree vangen de therapie onmiddellijk aan; in dit geval is de 1ste dag van innemen gelijk te stellen met de 1ste cyclusdag en moeten de hierna volgende aanbevelingen daarmee rekening houden.
Seules les femmes en aménorrhée commencent le traitement immédiatement ; dans ce cas le 1er jour de prise comptera comme 1er jour du cycle, et les recommandations ciaprès doivent en tenir compte.