Traduction de «cyclus van chemotherapie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclus | regelmatige reeks
cycle | cycle

overige gespecificeerde problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus
Autres affections précisées des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel

problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus
Affection des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel

pijn en andere problemen verband houdend met vrouwelijke geslachtsorganen en menstruele cyclus
Douleurs et autres affections des organes génitaux de la femme et du cycle menstruel

overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier

korte menstruele cyclus
cycle menstruel court

stofwisselingsstoornissen van | bèta-aminozuur | stofwisselingsstoornissen van | gamma-glutaminezuur-cyclus
Anomalies du:cycle gamma-glutamyl | métabolisme des acides aminés bêta

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

educatie over zorg bij chemotherapie
enseignement sur les soins de chimiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In beide armen kregen patiënten met ER+ en/of PgR+ tumoren na de laatste cyclus van chemotherapie tamoxifen 20 mg eenmaal daags gedurende tot 5 jaar.
Dans les deux bras, après le dernier cycle de chimiothérapie, les patientes présentant des tumeurs ER+ et/ou PgR+ ont reçu 20 mg de tamoxifène une fois par jour pendant maximum 5 ans.

Patiënten in beide behandelingsarmen ontvingen 7 weken CRT na inductie chemotherapie met een minimum interval van 3 weken en niet later dan 8 weken na het begin van de laatste cyclus (dag 22 tot dag 56 van de laatste cyclus).
Les patients des deux bras de traitement devaient recevoir 7 semaines de CRT à l’issue de la chimiothérapie d’induction, avec un intervalle minimum de 3 semaines et pas plus de 8 semaines après le début du dernier cycle (de J22 à J56 du dernier cycle).

Aan het begin van elke cyclus moeten ze trouwenseen zwangerschapstest uitvoeren, zodat een eventuele prille (onverwachte) zwangerschap niet aan chemotherapie wordt blootgesteld.
Par ailleurs, il est indispensable d’effectuer un test de grossesse au début de chaque cycle pour éviter qu’une grossesse débutante (insoupçonnée) soit exposée à la chimiothérapie.

Alternerende chemotherapie cyclus: hoge dosis chemotherapie met MTX 1 g/m 2 i.v (24 uur), dag 1, en Ara-C 2 g/m 2 i.v (elke 12 uur), dag 2-3, gedurende 4 cycli
DEX 10 mg/m 2 oral, jours 1 à 5 ; Vindésine 3 mg/m 2 i.v., jour 1 ; MTX 1,5 g/m 2 i.v (24 h), jour 1 ; Etoposide 250 mg/m 2 i.v (1 h) jours 4 à 5 ; Ara-C 2x 2 g/m 2 i.v (en 3 h, toutes les 12 h), jour 5

Alternerende chemotherapie cyclus: hoge dosis chemotherapie met MTX 1 g/m 2 i.v (24 uur), dag 1, en Ara-C 2 g/m 2 i.v (elke 12 uur), dag 2-3, gedurende 4 cycli
régime de chimiothérapie en alternance : chimiothérapie à hautes doses de MTX 1 g/m 2 i.v (24 h), jour 1, et Ara-C 2 g/m 2 i.v (toutes les 12 h), jours 2 et 3, pour 4 cycles

Gewoonlijk wordt chemotherapie toegediend volgens een cyclus die wordt onderbroken door rustperiodes zodat het lichaam weer op krachten kan komen.
D'habitude, elle est administrée selon un cycle interrompu par des périodes de repos pour permettre au corps de reprendre des forces.

Lagere dosissen (60-75 mg/m 2 voor de gebruikelijke behandeling en 105 - 120 mg/m 2 voor de behandeling met hoge dosis) of het uitstellen van de volgende dosis zijn aanbevolen bij patiënten met een verminderde beenmergfunctie als gevolg van vroegere chemotherapie of radiotherapie, als gevolg van leeftijd of neoplastische beenmerginfiltratie. De volledige dosis per cyclus kan over 2 - 3 opeenvolgende dagen worden verdeeld.
Il est recommandé d’utiliser une dose plus faible (60-75 mg/m² pour le traitement habituel et 105 – 120 mg/m² pour le traitement à la dose élevée) ou de retarder l’administration de la dose suivante pour les patients présentant une réduction de la fonction médullaire due à une chimiothérapie ou à

In beide armen kregen patiënten met positieve oestrogeen- en/of progestageenreceptoren dagelijks 20 mg tamoxifen gedurende 5 jaar na de laatste cyclus van de chemotherapie.
Dans les deux bras, après le dernier cycle de chimiothérapie, les patientes qui présentaient des récepteurs positifs aux œstrogènes et/ou à la progestérone ont reçu 20 mg par jour de tamoxifène pendant une période allant jusqu’à cinq ans.

In beide groepen kregen de patiënten met ER+ en/of PgR+ tumoren na de laatste cyclus chemotherapie tamoxifen 20 mg eenmaal per dag gedurende hoogstens 5 jaar.
Dans les deux bras, après le dernier cycle de chimiothérapie, les patientes présentant des tumeurs RO+ et/ou RP+ ont reçu 20 mg de tamoxifène une fois par jour pendant une période allant jusqu'à 5 ans.

Na de laatste chemotherapie-cyclus ontvingen de patiënten met ER+ en/of PgR+ tumoren in beide armen tamoxifen 20 mg eenmaal daags gedurende maximaal 5 jaar.
Dans chacun des bras, après le dernier cycle de chimiothérapie, les patientes ayant des tumeurs RE+ et/ou RP+ ont reçu 20mg tamoxifene une fois par jour pendant 5 ans.