Vertaling van "cultuur barrière " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

yoghurt met levende cultuur
yaourt probiotique

tuberculose van long, enkel bevestigd door cultuur
tuberculose pulmonaire, confirmée seulement par la culture

barrier | barrière | versperring
barrière | barrière

evalueren van barrières voor adherentie
évaluation des obstacles à l'adhésion au traitement

barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen
barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taal en cultuur barrières hebben negatieve gevolgen voor de toegang en de kwaliteit van de zorgen in het ziekenhuis.
Les barrières linguistiques et culturelles ont un impact négatif sur l’accès et la qualité des soins.

Wat wel van bij het begin duidelijk was, was dat er een oplossing gezocht diende te worden voor de taal en cultuur barrière.
Dès le départ, la nécessité de remédier aux barrières linguistiques et culturelles s’est néanmoins imposée comme une évidence.

Om de taal en cultuur barrière voor deze patiënten op te lossen moet men noodgedwongen andere ‘oplossingen’ zoeken.
Afin de dépasser les barrières linguistiques et culturelles, nous devons chercher d’autres ‘solutions’ pour ces patients.

3. Communicatie Het verkleinen van de taal- en cultuur barrière door het vertalen van brochures, ontwikkelen van aangepast GVO of ander materiaal (bijv. het gebruik van audiocassettes als medium), het aanpassen van signalisatie, organisatie van voorlichtingssessies in de taal van de patiënt (bijv. over het functioneren van de gezondheidszorg, preventie of behandeling van bepaalde aandoeningen, enz.).
3. Communication Le coordinateur est chargé d’aplanir les obstacles linguistiques et culturels en ayant recours à la traduction de brochures ; au développement d’outils destinés à l’Education à la Santé adaptée aux besoins du public cible ; l’adaptation de la signalisation ; l’organisation de sessions d’information dans la langue du patient (p.ex. sur le fonctionnement des soins de santé, la prévention ou le traitement de certaines affections, etc.).

2. Taal- en cultuurbarrière oplossen Het zo veel mogelijk oplossen van de taal en cultuur barrière door het inzetten van goed opgeleide (interne of externe) tolken of inetrculturele bemiddelaars (ib’s).
2. Barrière linguistique et culturelle Il s’agit en l’occurrence de remédier autant que possible à la barrière linguistique et culturelle en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels (MI), internes ou externes, qui possèdent une solide formation.

Medisch werk speelt zich af binnen specifieke randvoorwaarden, en ook daar duiken barrières op: een gebrek aan steun en motivatie uit de omgeving, gebrekkig aangepaste cultuur en structuur, een gebrek aan controle of stimulansen om meer evidence-based te werken, sociale druk, druk van industrie,
Le travail médical est effectué dans des conditions de contexte spécifiques et des obstacles y apparaissent également: manque de soutien et de motivation de lÊentourage, absence dÊune culture et dÊune structure véritablement adaptées, manque de contrôle ou dÊincitants à travailler davantage sur la base des preuves, pression sociale, pression du secteur,

Barrières liggen ook op het vlak van gebrekkige infrastructuur en faciliteiten, geen toegang tot evidence, een collegiale cultuur die evidence-based werken afremt, tegenstrijdige financiële belangen,
Les obstacles sont également présents au niveau des infrastructures et des équipements défectueux, du manque dÊaccès aux données probantes, dÊune culture collégiale freinant un travail basé sur les preuves, des intérêts financiers contradictoires,