Traduction de «criterium schoolverzuim » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium | toets
critère | critère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aanwenden van het criterium schoolverzuim als toegangspunt tot het centrum stelt dan ook problemen.
L’usage de l’absentéisme scolaire comme critère d’accès au centre pose dès lors des problèmes.

Het schoolverzuim werd in de huidige overeenkomst als criterium weerhouden, omdat dit beschouwd werd als een goede indicatie dat het functioneren van de patiënt ernstig belemmerd wordt door de klachten.
L’absentéisme scolaire a été retenu comme critère dans la convention actuelle, parce qu’il est considéré comme une bonne indication que le fonctionnement du patient est gravement inhibé par les plaintes.

Die jongeren, waarvoor een begeleiding door het referentiecentrum wel geïndiceerd is, komen daardoor soms echter niet in aanmerking voor een tenlasteneming in het centrum omdat ze niet beantwoorden aan het criterium van minstens 2 weken schoolverzuim.
De ce fait, ces jeunes, malgré qu’un accompagnement dans le centre de référence est indiqué pour eux, n’entrent pas en ligne de compte pour suivre un accompagnement, parce qu’ils ne répondent pas au critère d’un absentéisme scolaire d’au moins 2 semaines.

Schoolverzuim wordt beschouwd als een belangrijk criterium voor de mate waarin de jongere functioneel belemmerd wordt door haar of zijn klachten.
L’absentéisme scolaire est considéré comme un critère important dans l’évaluation de la mesure dans laquelle le jeune est handicapé fonctionnellement par ses plaintes.