Traduction de «criterium kan worden bestempeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium | toets
critère | critère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit algemeen criterium dat als functioneel criterium kan worden bestempeld in die zin dat het belang hecht aan de aard van de uitgevoerde activiteit en niet aan het statuut of de eigenschappen van de acteur, heeft al snel aanleiding gegeven tot interpretatie- en toepassingsmoeilijkheden toen dit criterium naar de sociale zekerheid moest worden vertaald, met name naar de sociale dekking voor gezondheidszorgen.
Ce critère général, que l’on pourrait qualifier de fonctionnel dans la mesure où il s’attache à la nature de l’activité accomplie et non au statut ou aux caractéristiques de l’acteur, n’a pas tardé à poser de sérieuses difficultés d’interprétation et d’application lorsqu’il s’est agi de le transposer au domaine de la sécurité sociale, notamment de la couverture sociale des soins de santé.

De ontbrekende gegevens betreffen criterium 2 (deel 2), criterium 4, criterium 5c) en criterium.
Les données manquantes portent sur le critère 2 (2ème partie), le critère 4, le critère 5 c) et le critère.

Hoewel het criterium mortaliteit voor een geneesherenkorps een psychologisch sterk criterium is en hoewel de te transfunderen bevolkingsgroepen in het algemeen risicogroepen zijn met een reëel sterfterisico en het een robuust en weinig omstreden criterium betreft, is het ook een zware uitkomst en dus weinig adequaat om de gematigde pathologische effecten te meten en is het te indirect, aangezien de medische ploeg in de klinische evolutie kan ingrijpen.
En effet, si le critère de mortalité est un critère psychologiquement fort vis-à-vis du corps médical, si les populations à transfuser sont des populations globalement à risque où le risque mortel est un enjeu réel, et s’il s’agit d’un critère robuste et peu discutable en soi, c’est aussi une issue lourde c'est-à-dire peu adéquate pour mesurer des effets pathologiques d’intensité modérée et c’est un critère trop indirect, l’intervention de l’équipe médicale pouvant modifier l’évolution clinique.

Dit wordt voortaan bestempeld als graad 0 van refluxoesofagitis.
Ce stade est désormais qualifié de degré 0 de l’oesophagite de reflux.

Daarvan worden 8.357 tandartsen als actief bestempeld; 6.628 tandartsen zijn praktijkhouder.
Parmi ceux-ci, 8.357 dentistes sont qualifiés d’actifs ; 6.628 dentistes possèdent un cabinet.

Als deze laatste pogingen niet leiden tot een definitieve status, wordt het huishouden door het secretariaat zelf bestempeld als NIET CONTACTEERBAAR.
Si ces derniers essais de contacts ne mènent toujours pas à un statut définitif, le ménage est enregistré par le secrétariat comme ‘NON CONTACTABLE’.

De behandelingswijze van de centra, die gebaseerd is op cognitieve gedragstherapie en progressieve fysieke revalidaties, kan ook bezwaarlijk bestempeld worden als een psychiatrische behandelingswijze.
Le mode de traitement des centres, qui se base sur la thérapie comportementale cognitive et la revalidation physique progressive, peut aussi être difficilement considéré comme un mode de traitement psychiatrique.

Deze maatregel wordt systematisch opgelegd voor een lijst van stoffen die als uiterst gevaarlijk worden bestempeld, waaronder ook POP's (HTML) ( “Persistent Organic Pollutants” of “persistente organische verontreinigende stoffen”), ongeacht de wetgeving van de landen inzake deze stoffen.
Cette mesure d’informations s’impose systématiquement pour une liste de produits jugés extrêmement dangereux (dont les POP (HTML) – polluants organiques persistants) et ce, quelle que soit la législation des pays sur ces produits.

Deze maatregel wordt systematisch opgelegd voor stoffen die als uiterst gevaarlijk worden bestempeld (waaronder ook de POP’s – Persistente Organische Vervuilende Stoffen) en dit ongeacht de wetgeving van de landen ivm deze stoffen.
Cette mesure s’impose systématiquement aux produits jugés extrêmement dangereux (dont font partie les POPs – Polluants Organiques Persistants par exemple) et ce, quelle que soit la législation des pays sur ces produits.

In de urine worden meestal véél hogere concentraties van het antibioticum bereikt dan in het serum, wat de blijvende doeltreffendheid verklaart tegen kiemen die in vitro als resistent worden bestempeld.
Dans les urines, les concentrations d'antibiotique atteintes sont généralement nettement plus élevées que dans le sérum, ce qui explique l'efficacité qui demeure par rapport à des germes qualifiés de résistants in vitro.