Traduction de «crematie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood door crematie
mort par incinération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pacemaker - Crematie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Pacemaker - Incinération - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Wordt daarentegen wel een " gerechtelijk-geneeskundig bezwaar tegen begrafenis of crematie" aangegeven, dan zal de ambtenaar van de burgerlijke stand de Procureur des Konings hiervan op de hoogte stellen en wordt voorlopig geen toelating tot begraving of crematie noch tot vervoer afgeleverd.
Si par contre, un " obstacle médico-légal à l'inhumation ou à la crémation" est mentionné, l'officier de l'état civil doit alors en informer le Procureur du Roi et aucune autorisation d'inhumation ou de crémation ni de transport n'est provisoirement accordée.

Een provinciale raad ondervraagd door een arts, vraagt aan de Nationale Raad advies uit te brengen over de houding van de arts die verzocht wordt een pacemaker te verwijderen vóór crematie.
Un Conseil provincial interrogé par un médecin demande au Conseil national d'émettre un avis sur l'attitude du médecin sollicité d'enlever un pacemaker avant incinération.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 24 mei 1997 uw vraag betreffende het verwijderen van pacemakers in geval van crematie onderzocht.
En sa séance du 24 mai 1997, le Conseil national a examiné votre question concernant l'enlèvement de pacemakers en cas d'incinération.

Advies van de Hoge Gezondheidsraad betreffende de problematiek van de crematie van overledenen dragers van radioactieve bronnen (HGR 8416)
Avis relatif à la problématique de la crémation de défunts porteurs de sources radioactives (CSS 8416)

Advies van de Hoge Gezondheidsraad betreffende de problematiek van de crematie van overledenen dragers van radioactieve bronnen: bijlagen (HGR 8416)
Avis relatif à la problématique de la crémation de défunts porteurs de sources radioactives : annexes (CSS 8416)

6. Bij autopsie of crematie binnen de 2 jaar na de implant kunnen bijkomende maatregels ter
6. En cas d’autopsie ou de crémation dans les deux ans suivant l’implantation des

Hij ontvangt de overlijdensaangifte alsook, via de bevoegde administratieve diensten, de diverse reglementaire vergunningen voor de begrafenis, de crematie en het vervoer van het lijk.
Ils obtiennent la déclaration du décès et, auprès des services administratifs compétents, les diverses autorisations réglementaires pour l’inhumation, la crémation et le transport funèbre.

Andere lijkbehandelingen, zoals een autopsie of crematie kunnen, indien ze plaatsgrijpen binnen 2 jaar na de implantatie, extra maatregels vergen ter bescherming van de patholoog of van de crematoriummedewerkers.
D’autres traitements corporels tels une autopsie ou une crémation peuvent, s’ils se déroulent dans les 2 ans suivants l’implantation, exiger des mesures supplémentaires de protection du pathologiste ou des collaborateurs du crématorium.

Enkel door mechanische of thermische stress (bijvoorbeeld electrocauter of crematie) kan het omhulsel breken en radioactiviteit vrijkomen onder de vorm van gas [Liauw et al, 2006].
Seul un stress mécanique ou thermique (par exemple électrocautère ou crémation) peut briser l’enveloppe et libérer la radioactivité sous forme de gaz [Liauw et al, 2006].