Traduction de «cost-containment measures » (Néerlandais → Français) :

General & Administration costs (3.7% of net sales; +1.4 percentage points) decreased due to ongoing cost-containment measures.
Administration et frais généraux (3,7% du chiffre d’affaires net, +1,4 point) ont diminué grâce aux mesures de réduction des coûts en cours.

General & Administrative costs (+0.8 percentage points) grew slower than net sales due to ongoing cost-containment measures, while Other Income & Expense (+1.4 percentage points) improved against the 2009 period due to lower legal fees.
Les charges d’administration et frais généraux (+0,8 point de pourcentage) ont progressé moins vite que le chiffre d’affaires net en raison des mesures continues de maîtrise des coûts, tandis que les autres produits et charges (+1,4 point) se sont améliorés par rapport au premier trimestre 2009 grâce à une réduction des frais juridiques.

General & Administration costs (4.3% of net sales, +0.8 percentage points) decreased due to ongoing cost-containment measures.
Administration et frais généraux (4,3% du chiffre d’affaires net, +0,8 point de pourcentage) ont diminué grâce aux mesures en cours de réduction des coûts.

Net sales Net sales grew 6% in constant currencies to USD 7.6 billion driven by 7 percentage points volume expansion, partly offset by government cost-containment measures in Europe and the bi-annual price cut in Japan.
Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 6%, à taux de change constants, à USD 7,6 milliards, entraîné par une hausse de sept points de pourcentage en volume, en partie réduite par les mesures de frein aux dépenses de la santé en Europe et par les baisses bisannuelles de prix au Japon.

Volume growth in Europe was 12 percentage points with a negative price effect of 6 percentage points due to recent government cost-containment measures.
En Europe, la croissance en volume a atteint douze points de pourcentage, alors que les mesures prises récemment par les gouvernements pour contenir les coûts ont réduit les prix de six points.

6 [http ...]
6 [http ...]

Net sales Net sales expanded 8% to USD 7.7 billion (+8% cc) driven by 9 percentage points volume expansion, partly offset by government cost-containment measures in Europe and the biannual price cut in Japan.
Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 8% à USD 7,7 milliards (+8% tcc), entraîné par une hausse de 9 points de pourcentage des ventes en volume, en partie réduite par les mesures de frein aux dépenses de santé en Europe et par les baisses bisannuelles de prix au Japon.

Top six emerging markets realized double-digit growth with the exception of Turkey, which was impacted by cost-containment measures.
Les six principaux marchés émergents ont enregistré une croissance à deux chiffres, sauf la Turquie qui a été impactée par des mesures visant à contenir les coûts.